یس · 64/83
ترجمه آوانگاری — یس
ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ  ۝٦٤
Islawhal Yawma bimaa kuntum takfuroon
📖 معنای فارسی
به سزاى كفرتان اينك در آن داخل شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اصْلَوْهَا: وارد آتش شوید و حرارت و سوزش آن را بچشید.
  • الْيَوْمَ: امروز، یعنی روز قیامت.
  • بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ: به سبب آنچه در دنیا کفر میورزیدید (انکار خدا و آیات او).

تفسیر آیه:

در این آیه، خطاب به کسانی است که در دنیا حق را انکار کردند و به آیات الهی پشت کردند. به آنان گفته میشود: «امروز وارد آتش شوید و سوزش و گرمای آن را بچشید؛ این عذاب، کیفر همان کفر و انکاری است که در زندگی دنیا نسبت به خداوند و نشانههای او داشتید.» این جمله، هم تهدیدی است برای کافران و هم اعلام نهایی شدن عذاب برای آنان؛ به گونهای که هیچ راه فراری برایشان باقی نمانده است. عذاب آنان نه ظلمی از جانب خداوند است، بلکه نتیجهی مستقیم اعمال و انتخابهای خودشان در دنیاست؛ زیرا آنان با اختیار خود، راه کفر را برگزیدند و پیام پیامبران را نپذیرفتند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که عذاب آخرت، پاداش عادلانهی اعمال انسانهاست و خداوند هیچکس را بدون دلیل و به ظلم عذاب نمیکند؛ بلکه هر کس نتیجهی انتخاب خود را میبیند.
  2. اهمیت ایمان و شکر: انسان با ایمان به خدا و پیروی از راه پیامبران، خود را از چنین سرنوشت شومی نجات میدهد. ایمان، نجاتبخش انسان از آتش جهنم و راهی به سوی سعادت ابدی است.
  3. هشدار و بیداری: این آیه برای مؤمنان نیز هشداری است که هرگز به کفر و انکار حق نزدیک نشوند و همواره در مسیر بندگی و اطاعت خداوند ثابتقدم بمانند؛ چرا که عاقبت کفر، حسرت و عذاب جاودان است.
  4. رحمت و محبت خداوند: خداوند با بیان این هشدارها، در واقع رحمت خود را به بندگان نشان میدهد؛ زیرا آنان را از عاقبت شوم کفر آگاه میکند تا با توبه و ایمان، از این عذاب رهایی یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — یس

62وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلًّا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ 
بسيارى از شما را گمراه كرد. مگر به عقل درنمى‌يافتيد؟
63هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ 
اين است آن جهنمى كه به شما وعده داده شده بود.
64ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
به سزاى كفرتان اينك در آن داخل شويد.
65ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
امروز بر دهانهايشان مهر مى‌نهيم. و دستهايشان با ما سخن خواهند گفت و پاهايشان شهادت خواهند داد كه چه مى‌كرده‌اند.
66وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ 
اگر بخواهيم، چشمانشان را محو مى‌كنيم. پس شتابان آهنگ راه كنند. اما كجا را توانند ديد؟
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — یس 64

سوره آیه 64/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید