Ja Sin · 80/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ ۝٨٠
Allazee ja`ala lakum minash shajaril akhdari naaran fa-izaaa antum minhu tooqidoon
📖 Na Bosanskom
Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Eš-Šeheril-Ahdar – zeleno, svježe drvo (određene vrste drveća iz kojih se vadi vatra).
  • Tūqidūn – ložite, potpaljujete vatru.

Tefsir ajeta:

Allah, džellešanuhu, govori o Svome savršenstvu i moći, ukazujući na jedan od Svojih veličanstvenih znakova: On je Taj koji je od zelenog, vlažnog drveta učinio vatru koju vi koristite. Kada se dva komada zelenog drveta (poput markha i afara) trljaju jedan o drugi, iz njih iskri vatra, iako je u njemu vlaga – a to je suprotnost vatri. Tako On iz suprotnosti izvodi suprotnost: iz vlažnog, zelenog drveta stvara vatru koja gori. Zatim, kada vatra plane, vi od tog istog drveta ložite vatru za svoje potrebe – za kuhanje, grijanje i osvjetljenje. Ovaj prizor svjedoči o Allahovoj potpunoj moći i savršenstvu Njegovog stvaranja, jer On je Taj koji je kadar spojiti dvije suprotnosti – vlagu i vatru – u jednom stvorenju. Ako On to može, onda je svakako kadar i oživjeti mrtve iz njihovih grobova, kao što je iz zelenog drveta izveo vatru. To je jasan dokaz da je On Jedini Bog koji zaslužuje ibadet, i da je Vaskrsenje istina koja će se sigurno dogoditi.

Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas poziva da razmišljamo o Allahovim znakovima u prirodi, jer svaki od njih ukazuje na Njegovu moć i mudrost.
  • Izvođenje vatre iz zelenog drveta dokaz je Allahove sposobnosti da oživi mrtve – Onaj koji stvara suprotnost iz suprotnosti nije nemoćan ni pred čim.
  • Spoznaja Allahove moći kroz ovakve primjere jača vjeru u Vaskrsenje i Dan obračuna, te nas podstiče na pokornost i ibadet Njemu.
  • U ovom ajetu je i podsjetnik na Allahove blagodati prema čovjeku, jer On je podario ljudima vatru iz drveta za njihove životne potrebe, što nas uči zahvalnosti na Njegovim darovima.
  • Posmatranje ovih pojava u prirodi treba da nas dovede do spoznaje Allahove veličine i da nas približi Njemu, jer je svaki znak u stvaranju poziv na razmišljanje i vjerovanje.


📜 Ajet 78-82 — Sura Ja Sin

78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: "Ko će oživiti kosti kad budu truhle?"
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Reci: "Oživiće ih Onaj koji ih je prvi put stvorio; On dobro zna sve što je stvorio,
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete."
81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Zar Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar stvoriti njima slične? Jeste, On sve stvara i On je Sveznajući;
82إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!" – i ono bude.
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
80Ajet

Prijevod — Ja Sin 80

Sura Ja Sin Ajet 80 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi…

Sura Ajet 80/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 78–82. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers