یس · 80/83
ترجمه آوانگاری — یس
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ  ۝٨٠
Allazee ja`ala lakum minash shajaril akhdari naaran fa-izaaa antum minhu tooqidoon
📖 معنای فارسی
آن خدايى كه از درخت سبز برايتان آتش پديد آورد و شما از آن آتش مى‌افروزيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ: درخت سبز و تازه که رطوبت دارد.
  • نَارًا: آتش سوزان و مشتعل.
  • تُوقِدُونَ: آتش روشن میکنید و آن را شعلهور میسازید.

تفسیر آیه:

این آیه اشاره به قدرت بیپایان خداوند دارد؛ همان کسی که از درخت سبز و تر، آتشی سوزان برای شما پدید میآورد. درختان سبز پر از رطوبتاند، اما خداوند در دل همین رطوبت، نیروی آتش را قرار داده است؛ بهگونهای که شما با به هم مالیدن دو شاخه از آن، جرقههای آتش را بیرون میکشید و از آن برای روشن کردن آتش استفاده میکنید. این پدیده شگفتانگیز نشان میدهد که خداوند قادر است اضداد را از یکدیگر بیرون آورد: از چیزی که مایه طراوت و رطوبت است، چیزی که مایه سوزش و حرارت است پدید میآورد. اگر او میتواند از درخت سبز و تر، آتش بیرون آورد، پس قطعاً بر زنده کردن مردگان از قبرها نیز تواناست؛ چرا که زنده کردن مردگان برای او آسانتر از این نیست. این آیه در ادامه بحث معاد و اثبات قدرت خداوند بر رستاخیز است و به انسانها میآموزد که به قدرت بیپایان پروردگار ایمان بیاورند و از آن عبرت بگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشانهای روشن از وحدانیت و کمال قدرت خداوند است؛ کسی که میتواند از یک چیز، ضد آن را بیافریند، پس هیچ کاری برای او دشوار نیست.
  • انسان با تأمل در این پدیده طبیعی، به عظمت خالق پی میبرد و ایمانش به معاد و روز رستاخیز قویتر میشود.
  • این آیه دعوتی است به تفکر در طبیعت و نشانههای خداوند در آفرینش، تا انسان از طریق مشاهده این شگفتیها به شناخت پروردگار نزدیکتر شود.
  • یادآوری این قدرت الهی، امید را در دل مؤمنان زنده میکند که خداوند قادر است هر مشکلی را حل کند و مردگان را نیز دوباره زنده گرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — یس

78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٌ 
در حالى كه آفرينش خود را از ياد برده است، براى ما مثَل مى‌زند كه چه كسى اين استخوانهاى پوسيده را زنده مى‌كند؟
79قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ 
بگو: كسى آنها را زنده مى‌كند كه در آغاز بيافريده است، و او به هر آفرينشى داناست.
80ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ 
آن خدايى كه از درخت سبز برايتان آتش پديد آورد و شما از آن آتش مى‌افروزيد.
81أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ 
آيا كسى كه آسمانها و زمين را آفريده است نمى‌تواند همانندشان را بيافريند؟ آرى مى‌تواند، كه او آفريننده‌اى داناست.
82إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
چون بخواهد چيزى را بيافريند، فرمانش اين است كه مى‌گويد: موجود شو، پس موجود مى‌شود.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
80آیه

ترجمه — یس 80

سوره آیه 80/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید