Ja Sin · 79/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ۝٧٩
Qul yuh yeehal lazeee ansha ahaaa awwala marrah; wa Huwa bikulli khalqin `Aleem
📖 Na Bosanskom
Reci: "Oživiće ih Onaj koji ih je prvi put stvorio; On dobro zna sve što je stvorio,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Enše'eha" – stvorio je, izveo u postojanje.
  • "Evvele merre" – prvi put, iz ničega.
  • "Alim" – Onaj koji sve zna, čije znanje obuhvata sve.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah naređuje Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da odgovori onome koji poriče ponovno oživljavanje i pita: "Ko će oživiti ove kosti kada istrunu?" – da mu kaže: "Oživit će ih Onaj koji ih je prvi put stvorio" – jer onaj ko je sposoban stvoriti nešto iz ničega, svakako je sposoban i vratiti to u život nakon smrti. Stvaranje iz ničega je veće i teže od ponovnog vraćanja u život, pa onaj ko je to mogao, sigurno može i ovo.

Zatim Allah, dželle šanuhu, kaže: "I On je o svakom stvorenju – Znalac" – On zna sve detalje o Svojim stvorenjima, zna šta je bilo, šta će biti i kako će biti. Njegovo znanje obuhvata sve – i ono što je vidljivo i ono što je skriveno, i ono što je veliko i ono što je sitno. Onaj čije znanje obuhvata sve stvari, ne može Mu biti teško da ponovo stvori čovjeka, jer zna sve njegove dijelove i sastav.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina Allahove moći se ogleda u stvaranju iz ničega – a to je najveći dokaz mogućnosti ponovnog proživljenja.
  • Ponovno stvaranje je lakše od prvobitnog stvaranja, pa onaj ko je stvorio prvi put, sigurno može i ponovo oživiti.
  • Allahovo znanje obuhvata sve – ništa Mu nije skriveno, ni u zemlji ni na nebu, ni u morima ni u planinama.
  • Vjerovanje u ponovno proživljenje je temelj vjerovanja u Ahiret, a ono nas podsjeća da ćemo polagati račun za svoja djela.
  • Ova istina ispunjava srce vjernika smirenošću i nadom, jer zna da će pravda biti zadovoljena na Danu kada će svi biti oživljeni pred svojim Gospodarom.


📜 Ajet 77-81 — Sura Ja Sin

77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Kako čovjek ne vidi da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, i opet je otvoreni protivnik,
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: "Ko će oživiti kosti kad budu truhle?"
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Reci: "Oživiće ih Onaj koji ih je prvi put stvorio; On dobro zna sve što je stvorio,
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete."
81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Zar Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar stvoriti njima slične? Jeste, On sve stvara i On je Sveznajući;
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
79Ajet

Prijevod — Ja Sin 79

Sura Ja Sin Ajet 79 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Oživiće ih Onaj koji ih je prvi put stvorio;…

Sura Ajet 79/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 77–81. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers