ยาซีน · 80/83
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยาซีน
الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ ۝٨٠
Allazee ja`ala lakum minash shajaril akhdari naaran fa-izaaa antum minhu tooqidoon
📖 ความหมายภาษาไทย
ผู้ทรงทำให้มีไฟสำหรับพวกเจ้าจากต้นไม้เขียวสด (แล้วจงดูซิ) พวกเจ้าก็ได้จุดมันจากเชื้อไฟนั้น

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • الشَّجَرِ الأَخْضَرِ = ต้นไม้เขียวสดที่ยังมีความชุ่มชื้น
  • نَارًا = ไฟ
  • تُوقِدُونَ = พวกเจ้าจุดไฟ / ก่อไฟ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงชี้ให้มนุษย์ได้พิจารณาถึงฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ในการที่พระองค์ทรงทำให้เกิดไฟจากต้นไม้เขียวสดที่มีความชุ่มชื้นด้วยน้ำ ซึ่งเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับไฟโดยสิ้นเชิง กล่าวคือ พระองค์ทรงทำให้ต้นไม้สีเขียวที่เต็มไปด้วยความชุ่มชื้น กลายเป็นเชื้อเพลิงที่มนุษย์สามารถจุดไฟได้ เมื่อมนุษย์นำไม้เขียวสดสองท่อนมาสีกัน ก็จะเกิดประกายไฟขึ้นมาได้ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์

นี่คือหลักฐานอันชัดเจนที่แสดงถึงความสามารถของอัลลอฮ์ในการรวมสิ่งที่ตรงกันข้ามเข้าด้วยกัน พระองค์ผู้ทรงทำให้ไฟเกิดขึ้นจากสิ่งที่เปียกชื้น ย่อมทรงสามารถที่จะทำให้สิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นจากสิ่งที่ไม่มีชีวิต และทรงสามารถที่จะฟื้นคืนชีพผู้ที่ตายแล้วออกมาจากหลุมฝังศพได้อย่างแน่นอน เพราะผู้ที่สามารถสร้างสิ่งที่ตรงข้ามจากสิ่งที่ตรงข้ามได้ ย่อมไม่มีสิ่งใดที่พระองค์จะทำไม่ได้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การเกิดขึ้นของไฟจากต้นไม้เขียวสด เป็นบทพิสูจน์อันยิ่งใหญ่ถึงความสามารถของอัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ทรงสามารถสร้างสิ่งที่ตรงกันข้ามจากสิ่งที่ตรงกันข้ามได้
  2. การใคร่ครวญถึงปรากฏการณ์ธรรมชาติรอบตัวเรา เป็นหนทางหนึ่งที่จะนำไปสู่การศรัทธาที่มั่นคงในอัลลอฮ์ และยอมรับในความสามารถของพระองค์ในการฟื้นคืนชีพหลังความตาย
  3. หากอัลลอฮ์ทรงสามารถทำให้สิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นได้ในโลกนี้ เช่น การเกิดไฟจากไม้เขียวสด การที่พระองค์จะทรงให้ผู้ตายกลับมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้งย่อมเป็นสิ่งที่ง่ายดายยิ่งสำหรับพระองค์
  4. การศรัทธาในวันฟื้นคืนชีพ จะทำให้มนุษย์ดำเนินชีวิตด้วยความระมัดระวังและมีความหวัง รู้ว่าทุกการกระทำจะถูกตอบแทน และจะทำให้หัวใจสงบสุข ไม่หมกมุ่นอยู่กับความสุขเพียงชั่วคราวในโลกนี้


📜 อายะฮฺ 78-82 — ซูเราะฮฺ ยาซีน

78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
และเขาได้ยกอุทาหรณ์เปรียบเทียบแก่เรา และเขาได้ลืมต้นกำเนิดของเขา เขากล่าวว่า “ใครเล่าจะให้กระดูกมีชีวิตขึ้นมาอีกในเมื่อมันเป็นผุยผงไปแล้ว”
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พระผู้ทรงให้กำเนิดมันครั้งแรกนั้น ย่อมจะทรงให้มันมีชีวิตขึ้นมาอีก และพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้การบังเกิดทุกสิ่ง
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
ผู้ทรงทำให้มีไฟสำหรับพวกเจ้าจากต้นไม้เขียวสด (แล้วจงดูซิ) พวกเจ้าก็ได้จุดมันจากเชื้อไฟนั้น
81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
พระองค์ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน จะไม่ทรงสามารถที่จะสร้างเช่นเดียวกับพวกเขากระนั้นหรือ ? แน่นอน และพระองค์เป็นผู้ทรงสร้างที่ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงรอบรู้
82إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
แท้จริงพระบัญชาของพระองค์ เมื่อทรงประสงค์สิ่งใด พระองค์ก็จะตรัสแก่มันว่า “จงเป็น” แล้วมันก็จะเป็นขึ้นมา
ยาซีนดัชนีอัลกุรอาน
83อายะฮฺ
MeccanRevelation
80อายะฮฺ

คำแปล — ยาซีน 80

ซูเราะฮฺ ยาซีน อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ทรงทำให้มีไฟสำหรับพวกเจ้าจากต้นไม้เขียวสด (แล้วจงดูซิ) พวกเจ้าก็ได้จุดมันจากเชื้อไฟนั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 80/83 — ซูเราะฮฺ ยาซีน يس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยาซีน ฟัง, ซูเราะฮฺ ยาซีน คำแปล, ซูเราะฮฺ ยาซีน mp3, ซูเราะฮฺ ยาซีน pdf. อายะฮฺ 78–82. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน