یس · 81/83
ترجمه آوانگاری — یس
أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨١
Awa laisal lazee khalaqas samaawaati wal arda biqaadirin `alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul `Aleem
📖 معنای فارسی
آيا كسى كه آسمانها و زمين را آفريده است نمى‌تواند همانندشان را بيافريند؟ آرى مى‌تواند، كه او آفريننده‌اى داناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِقَادِرٍ: توانا و قادر.
  • مِثْلَهُم: مانند آنان (یعنی مانند انسان‌ها).
  • بَلَى: آری، بله (برای تأکید بر اثبات مطلب).
  • الْخَلَّاقُ: بسیار آفریننده، کسی که آفرینش را بسیار و پیوسته انجام می‌دهد.
  • الْعَلِيمُ: بسیار دانا، کسی که علم او به همه چیز احاطه دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، برای اثبات قدرت خود بر زنده کردن مردگان و آفرینش دوباره، به آفرینش آسمان‌ها و زمین اشاره می‌کند و می‌فرماید: آیا کسی که آسمان‌ها و زمین را با این عظمت و شگفتی آفریده است، نمی‌تواند مانند انسان‌ها را دوباره بیافریند و آنان را پس از مرگ زنده کند؟ آری، او بر این کار تواناست؛ زیرا او آفریننده‌ای است که آفرینش را بسیار و بدون هیچ نمونه قبلی انجام می‌دهد و به تمام مخلوقات خود و آنچه خلق کرده و خواهد کرد، داناست و هیچ چیز بر او پوشیده نیست. پس چگونه ممکن است کسی که آفرینش این جهان بزرگ را بدون الگو و نمونه آغاز کرده است، نتواند آفرینش انسان را که بسیار کوچک‌تر است، دوباره تکرار کند؟ این کار برای او آسان است و هیچ مانعی در برابر اراده او وجود ندارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه، دلایل روشنی بر قدرت بی‌پایان خداوند ارائه می‌دهد و ایمان به معاد و رستاخیز را در دل انسان تقویت می‌کند؛ زیرا کسی که توانسته جهان هستی را با این عظمت بیافریند، قطعاً بر زنده کردن مردگان نیز تواناست.
  • آفرینش آسمان‌ها و زمین، نشانه‌ای از حکمت و علم بی‌نهایت خداوند است و انسان را به تفکر و اندیشه در عظمت خالق دعوت می‌کند تا از این طریق، محبت و معرفت او در دل افزایش یابد.
  • این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده می‌کند که هیچ چیز برای خداوند غیرممکن نیست و او همیشه پاسخ‌گوی نیازهای بندگان خود است؛ پس باید با توکل بر او، از ناامیدی دوری کرد و به رحمت و قدرت او امیدوار بود.
  • ذکر نام‌های «الخلاق» و «العلیم» در پایان آیه، یادآور این است که خداوند نه تنها آفریننده است، بلکه از همه اسرار آفرینش خود آگاه است و این علم و آگاهی، مایه آرامش و اطمینان انسان در برابر سختی‌ها و مشکلات زندگی است.


📜 آیه 79-83 — یس

79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
بگو: كسى آنها را زنده مى‌كند كه در آغاز بيافريده است، و او به هر آفرينشى داناست.
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
آن خدايى كه از درخت سبز برايتان آتش پديد آورد و شما از آن آتش مى‌افروزيد.
81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
آيا كسى كه آسمانها و زمين را آفريده است نمى‌تواند همانندشان را بيافريند؟ آرى مى‌تواند، كه او آفريننده‌اى داناست.
82إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
چون بخواهد چيزى را بيافريند، فرمانش اين است كه مى‌گويد: موجود شو، پس موجود مى‌شود.
83فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
منزه است آن خدايى كه ملكوت هر چيزى به دست اوست و همه به سوى او باز گردانده مى‌شويد.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
81آیه

ترجمه — یس 81

سوره یس آیه 81 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا كسى كه آسمانها و زمين را آفريده است نمى‌تواند…

سوره آیه 81/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 79–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید