As-Saffat · 165/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ۝١٦٥
Wa innaa llanah nus saaffoon
📖 Auf Deutsch
Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الصَّافُّونَ (As-Saffun): Diejenigen, die in Reihen stehen – gemeint sind die Engel, die in geordneten Reihen vor Allah stehen, insbesondere im Gebet und im Gottesdienst.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Aussage stammt von den Engeln, die Allah preisen und ihre vollkommene Hingabe an Ihn bekunden. Sie sagen: „Und wahrlich, wir sind es, die in Reihen stehen“ – das heißt, wir stehen in Reihen geordnet im Gebet und im Gehorsam gegenüber unserem Herrn, ohne uns von Ihm abzuwenden und ohne nachlässig zu sein. Diese Reihen sind ein Ausdruck vollkommener Disziplin, Demut und Unterwerfung unter den Willen Allahs.

Die Engel offenbaren hier einen wichtigen Aspekt ihrer Natur: Sie sind stets bereit, Allah zu dienen, und sie stehen in Reihen wie Soldaten, die auf ihren Befehl warten. Diese Haltung zeigt ihre absolute Hingabe und ihre Reinheit von jeglichem Ungehorsam. Sie sind auch diejenigen, die Allah von allen Mängeln und Unvollkommenheiten preisen und Ihn von allem freisprechen, was nicht zu Seiner Majestät passt.

Diese Aussage lehrt uns Muslime eine wertvolle Lektion: Die Engel, die erschaffen wurden, um Allah zu dienen, stehen in Reihen vor Ihm – wie viel mehr sollten wir Menschen, die wir mit Verantwortung und freiem Willen ausgestattet sind, uns bemühen, in unseren Gebeten und Taten geordnet und aufrichtig zu sein! Wenn wir in der Gemeinschaft beten, stehen wir in Reihen, und diese Ordnung spiegelt die Ordnung der Engel wider. Es ist eine Einladung an uns, unsere Gebete zu verbessern, unsere Reihen zu schließen und unsere Herzen mit Demut vor Allah zu füllen.

Diese Ayah erinnert uns auch daran, dass Allah die Engel als Vorbilder der Hingabe erschaffen hat. Wenn wir uns bemühen, wie sie zu sein – in Disziplin, Gehorsam und Reinheit – dann nähern wir uns Allah und gewinnen Seine Zufriedenheit. Möge Allah uns zu denen machen, die in Reihen vor Ihm stehen, mit aufrichtigen Herzen und reinen Absichten!

🎧 Anhören

📜 Vers 163-167 — As-Saffat

163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.
164وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.
165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
und wahrlich, wir sind es, die preisen.
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Und sie pflegten zu sagen:
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
165Vers

Übersetzung — As-Saffat 165

Sure As-Saffat Vers 165 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,

Sure Vers 165/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 163–167. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten