อัส-ศ็อฟฟาต · 165/182
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ۝١٦٥
Wa innaa llanah nus saaffoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้ที่ยืนเข้าแถวอยู่แล้ว

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • الصَّافُّونَ (อัศ-ศ็อฟฟูน): ผู้ที่ยืนเรียงแถวเป็นระเบียบ (ในที่นี้หมายถึงการยืนเรียงแถวเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์)

การตีความ:

โองการนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำกล่าวของเหล่ามะลาอิกะฮ์ (เทวดา) ที่กล่าวถึงสถานภาพอันสูงส่งของพวกเขาในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ โดยพวกเขายืนยันว่าแท้จริงพวกเขาคือผู้ที่ยืนเรียงแถวเป็นระเบียบเรียบร้อย เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ ด้วยความนอบน้อมและภักดีอย่างยิ่ง ไม่ว่าจะเป็นการยืนเรียงแถวเพื่อละหมาด หรือการยืนประจำตำแหน่งที่ได้รับมอบหมายในชั้นฟ้าทั้งหลาย เพื่อปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างเคร่งครัด

การกล่าวเช่นนี้ของมะลาอิกะฮ์เป็นการประกาศถึงความพร้อมในการเชื่อฟังและการอุทิศตนโดยสิ้นเชิงต่อพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งสะท้อนถึงความยิ่งใหญ่แห่งการภักดีที่ปราศจากการขัดขืนหรือลังเลใดๆ

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การยืนเรียงแถวให้เป็นระเบียบในการละหมาดเป็นสิ่งที่มะลาอิกะฮ์ปฏิบัติเช่นกัน ดังนั้นเราจึงควรให้ความสำคัญกับการจัดแถวให้ตรงและชิดกัน เพราะเป็นการเลียนแบบแบบอย่างของมะลาอิกะฮ์ผู้ทรงเกียรติ
  2. ความเป็นระเบียบเรียบร้อยในกิจการงานต่างๆ เป็นคุณธรรมที่อิสลามส่งเสริม ไม่เพียงแต่ในการละหมาดเท่านั้น แต่รวมถึงทุกด้านของชีวิต
  3. การประกาศถึงความภักดีของมะลาอิกะฮ์เป็นการปลุกเร้าจิตใจของผู้ศรัทธาให้มีความขยันหมั่นเพียรในการเคารพภักดี และไม่รู้สึกเกียจคร้านหรือละเลยต่อการปฏิบัติหน้าที่ต่ออัลลอฮ์
  4. โองการนี้สอนให้เรารู้จักถ่อมตนและไม่โอ้อวดในการงานที่ดี แต่ในขณะเดียวกันก็สามารถกล่าวถึงความดีที่ตนปฏิบัติได้ในบริบทที่เหมาะสม เพื่อเป็นการสร้างแรงบันดาลใจและเป็นแบบอย่างที่ดีแก่ผู้อื่น
  5. การยอมจำนนและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์โดยไม่มีเงื่อนไขเป็นคุณสมบัติของมะลาอิกะฮ์ที่เราควรนำมาเป็นแบบอย่างในการดำเนินชีวิต เพื่อให้เราเป็นบ่าวที่แท้จริงของพระองค์


📜 อายะฮฺ 163-167 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต

163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
นอกจากผู้ที่จะเข้าไปอยู่ในไฟอันลุกโชติช่วง
164وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเรา เว้นแต่เขาได้มีตำแหน่งที่ได้กำหนดไว้แล้ว
165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้ที่ยืนเข้าแถวอยู่แล้ว
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้แซ่ซ้องสดุดีอัลลอฮฺ
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
และพวกเขาเหล่านั้น (กุฟฟารมักกะฮฺ) เคยกล่าวไว้ว่า
อัส-ศ็อฟฟาตดัชนีอัลกุรอาน
182อายะฮฺ
MeccanRevelation
165อายะฮฺ

คำแปล — อัส-ศ็อฟฟาต 165

ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต อายะฮฺ 165 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้ที่ยืนเข้าแถวอยู่แล้ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 165/182 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต الصافات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต mp3, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต pdf. อายะฮฺ 163–167. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน