Surah As-Saffat — Ẹsẹ 165

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الصَّافُّونَ (aṣàpẹẹrẹ́-ẹ̀sẹ̀): Àwọn tí wọ́n ń dúró ní ìlà, tí wọ́n ń tò sí ẹ̀sẹ̀ wọn ní ìlà tààrà fún ìjọsìn.
• وَإِنَّا (àti pé àwa): Ọ̀rọ̀ ìdánilójú tí ń fi hàn pé ọ̀rọ̀ náà dájú, kò sí àní-àní nínú rẹ̀.
• لَنَحْنُ (dájú àwa ni): Ìtẹnumọ́ tí ń fi hàn pé àwa gan-an ni, kì í ṣe ẹlòmíràn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ́ náà:

Nínú ẹsẹ́ yìí, àwọn mọ́lẹ́kà ń sọ̀rọ̀ nípa ara wọn, wọ́n sì ń fi hàn pé àwa ni àwọn tí ó ń dúró ní ìlà tààrà, tí wọ́n ń tò ara wọn sí ẹ̀sẹ̀ ní ìjọsìn Alla àti ìgbọràn sí I. Wọ́n ń dúró ní ìlà tí ó tọ́, wọ́n ń ṣe iṣẹ́ ìjọsìn wọn pẹ̀lú ìtẹ̀síwájú àti ìwà pẹ̀lẹ́. Èyí fi hàn pé àwọn mọ́lẹ́kà jẹ́ ẹ̀dá tí ó ń gbọràn sí Alla ní kíkún, wọ́n ń ṣe àwọn iṣẹ́ tí a pín fún wọn ní ọ̀nà tí ó tọ́, wọ́n sì ń dúró ní ìlà nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ìjọsìn. Wọ́n tún ń sọ pé àwọn ń ṣe afẹ́nifẹ́nifẹ́ Alla, wọ́n ń yọ̀ǹda fún Ọlá Rẹ̀, wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ànímọ́ tí ó yẹ Alla, wọ́n sì ń yàgò fún ohunkóhun tí kò yẹ fún Ọlá Rẹ̀. Nítorí náà, ẹsẹ́ yìí jẹ́ àpẹẹrẹ ìgbọràn àti ìjọsìn tí ó péye tí àwọn mọ́lẹ́kà ń fi hàn, tí ó sì jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwa ènìyàn pé kí a máa dúró ní ìlà tààrà nínú ìjọsìn wa, kí a máa tọ́ ara wa sí ẹ̀sẹ̀, kí a sì máa fi ìtẹ̀síwájú àti ìwà pẹ̀lẹ́ ṣe iṣẹ́ Alla.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānì:

1. Ìjọsìn ní ìlà: Ẹsẹ́ yìí kọ́ wa pé kí a máa dúró ní ìlà tààrà nígbà ìjọsìn, kí a máa tọ́ ara wa sí ẹ̀sẹ̀, èyí ń fi ìwà pẹ̀lẹ́ àti ìgbọràn hàn.
2. Ìgbọràn sí Alla: Àwọn mọ́lẹ́kà jẹ́ àpẹẹrẹ ìgbọràn tí ó péye; wọ́n ń ṣe ohun tí Alla pàṣẹ fún wọn láìṣe àìgbọràn. Èyí ń rán wa létí pé kí a máa gbọràn sí Alla ní gbogbo ìgbà.
3. Ìtẹnumọ́ Ọlá Alla: Wọ́n ń ṣe afẹ́nifẹ́nifẹ́ Alla, wọ́n ń yàgò fún ohunkóhun tí kò yẹ fún Ọlá Rẹ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a máa bọ̀wọ̀ fún Alla, kí a máa sọ̀rọ̀ nípa Rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ìṣọ̀kan nínú ìjọsìn: Dídúró ní ìlà ń fi ìṣọ̀kan àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára hàn láàárín àwọn olùjọsìn. Èyí ń fà á mọ́ra pé kí a máa ṣe ìjọsìn pẹ̀lú ìṣọ̀kan, kí a máa gbà á ní ìmọ̀ràn, kí a sì máa ṣe é pẹ̀lú ìfẹ́-ọkàn.
5. Ìrètí ààbò: Níwọ̀n bí àwọn mọ́lẹ́kà ti ń ṣe ìjọsìn wọn ní ọ̀nà tí ó tọ́, ó ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá ṣe ìjọsìn wa ní ọ̀nà tí ó tọ́, a óò ní ààbò àti ìbùkún láti ọ̀dọ̀ Alla.
6. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ānì: Ẹsẹ́ yìí jẹ́ apá kan nínú Al-Ƙur’ānì tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn mọ́lẹ́kà, èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Al-Ƙur’ānì, kí a sì máa ka á pẹ̀lú ìfọkànsìn, nítorí pé ó ń kọ́ wa nípa àwọn ẹ̀dá tí ó ń gbọràn sí Alla.