அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 165/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ۝١٦٥
Wa innaa llanah nus saaffoon
📖 தமிழில்
"நிச்சயமாக, நாங்கள் (அல்லாஹ்வின் ஏவலை எதிர்பார்த்து) அணிவகுத்தவர்களாகவே (நிற்கின்றோம்).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الصَّافُّونَ — (வரிசையாக) நிற்பவர்கள்; இங்கே இறைவனின் வழிபாட்டில் அணிவகுத்து நிற்கும் வானவர்களைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், வானவர்கள் தங்களைப் பற்றி அறிவித்துக் கொள்கிறார்கள்: "நிச்சயமாக நாங்களே (இறைவனின் முன்னிலையில்) வரிசையாக நிற்பவர்கள்." அதாவது, வானவர்கள் அல்லாஹ்வின் வழிபாட்டிற்காகவும், அவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்காகவும், தொழுகையில் அணிவகுத்து நிற்பதைப் போன்று, மரியாதையுடனும் பயபக்தியுடனும் வரிசையாக நிற்கின்றனர். இது அவர்களின் மிக உயர்ந்த வணக்க நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வைத் தூய்மைப்படுத்தி, அவனுக்கு இணையானவை எதுவும் இல்லை என்று உறுதியாக நம்பி, அவனைப் போற்றித் துதிக்கின்றனர். இந்த வசனம், வானவர்கள் எப்போதும் இறைவனின் சேவையில் ஈடுபட்டிருப்பதையும், அவர்களின் வணக்கத்தில் எந்தக் குறைவும் இல்லை என்பதையும் உணர்த்துகிறது.

பயன்கள்:

  • இறைவனின் வழிபாட்டில் ஒழுங்கும், அமைதியும், வரிசையும் மிக முக்கியம் என்பதை இது காட்டுகிறது; தொழுகையில் வரிசையாக நிற்பது வானவர்களின் பழக்கத்தைப் பின்பற்றுவதாகும்.
  • வானவர்கள் கூட இறைவனின் முன்னிலையில் பணிவுடன் நிற்கிறார்கள் என்றால், மனிதர்கள் தங்கள் வணக்கத்தில் இன்னும் அதிக அக்கறையும் பணிவும் கொள்ள வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  • அல்லாஹ்வைத் தூய்மையாக்குவதும், அவனைப் போற்றுவதும் வானவர்களின் நித்திய பணியாக இருப்பதால், மனிதர்களும் தங்கள் வாழ்வில் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து, அவனைத் துதிப்பதில் ஈடுபட வேண்டும்.
  • இந்த வசனம், வானவர்கள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவும், அவர்களின் உயர்ந்த நிலையைப் புரிந்து கொள்ளவும் நமக்கு உதவுகிறது; இது இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 163-167 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
நரகைச் சென்றடைபவர்களைத் தவிர.
164وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
(மேலும் மலக்குகள் கூறுகிறார்கள்;) "குறிப்பிடப்பட்ட ஓர் இடம் இல்லாதவராக திடமாக எங்களில் எவருமில்லை."
165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
"நிச்சயமாக, நாங்கள் (அல்லாஹ்வின் ஏவலை எதிர்பார்த்து) அணிவகுத்தவர்களாகவே (நிற்கின்றோம்).
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
"மேலும், நிச்சயமாக நாங்கள் (அல்லாஹ்வைத் துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்பவர்களாக இருக்கிறோம்."
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
(நபியே! மக்காவாசிகள் முன்னர்) கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்;
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
165வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 165

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 165 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நிச்சயமாக, நாங்கள் (அல்லாஹ்வின் ஏவலை எதிர்பார்த்து) அணிவகுத்தவர்களாகவே (நிற்கின்றோம்).

சூரா வசனம் 165/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 163–167. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers