Es-Saffat · 165/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ۝١٦٥
Wa innaa llanah nus saaffoon
📖 Na Bosanskom
mi smo u redove poredani,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • ES-SĀFFŪN (الصَّافُّونَ): Oni koji stoje u redovima, poredani u saff (red) – misli se na meleke koji stoje u redovima u ibadetu Allahu.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, Allah nas obavještava o govoru meleka, koji potvrđuju svoj položaj i ulogu u ibadetu. Oni kažu: "Mi smo, doista, oni koji stojimo u redovima" – odnosno, mi stojimo poredani u saffove, u pokornosti i obožavanju našeg Gospodara. To se odnosi na njihovo stajanje u namazu, ali i na njihovo stalno prisustvo u ibadetu, gdje svaki melek ima svoje poznato mjesto u nebesima. Oni neprestano vrše ibadet, a ovaj red i poredak u stajanju pred Allahom pokazuje njihovu potpunu poslušnost, poniznost i predanost. Ovaj ajet dolazi u kontekstu u kojem su meleci potvrdili da su oni ti koji stoje u redovima, zatim da su oni ti koji slave i hvale Allaha, čime odgovaraju na ono što su nevjernici lažno pripisivali njima, poput tvrdnji da su oni Allahove kćeri ili da imaju udjela u božanstvu. Ovim riječima meleci jasno pokazuju da su oni samo pokorni robovi, koji stoje pred svojim Gospodarom u najsavršenijem redu i pokornosti.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost reda i discipline u ibadetu: Stajanje u redovima (saff) u namazu je odlika meleka, a vjernici koji stoje u redovima u namazu slijede primjer najčasnijih stvorenja – meleka. Ovaj ajet nas podstiče da čuvamo redove u namazu i da budemo disciplinovani u svim oblicima ibadeta.
  2. Skromnost i pokornost Allahu: Meleci, i pored svoje visoke pozicije i moći, ne tvrde ništa osim da su pokorni robovi koji stoje u ibadetu. Ovo nas uči da je najveća čast i dostojanstvo u pokornosti Allahu, a ne u oholosti ili traženju visokog položaja.
  3. Čistoća vjerovanja: Ovaj ajet odbacuje svako pogrešno vjerovanje o melecima i potvrđuje da su oni samo Allahovi robovi. To nas podsjeća na važnost čistog tevhida (vjerovanja u Jednog Allaha) i čuvanja od bilo kakvog širka (pridruživanja) u vjerovanju.
  4. Ustrajnost u ibadetu: Meleci neprestano stoje u ibadetu, što nas podstiče da budemo ustrajni u namazu i drugim dobrim djelima, te da ne budemo nemarni u izvršavanju Allahovih naredbi.


📜 Ajet 163-167 — Sura Es-Saffat

163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
možete samo onoga koji će ionako u vatri gorjeti.
164وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
"Svakome od nas mjesto je određeno,
165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
mi smo u redove poredani,
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
i samo Njega hvalimo!"
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
A oni su, sigurno, govorili:
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
165Ajet

Prijevod — Es-Saffat 165

Sura Es-Saffat Ajet 165 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : mi smo u redove poredani,

Sura Ajet 165/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 163–167. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers