അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 165/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ۝١٦٥
Wa innaa llanah nus saaffoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് അണിനിരന്ന് നില്‍ക്കുന്നവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الصَّافُّونَ: അണിനിരക്കുന്നവർ, നിരകളായി നിൽക്കുന്നവർ (അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ).

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ (മലക്കുകൾ) അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയ്ക്കായി അണിനിരന്ന് നിൽക്കുന്നവരാണ്. ഞങ്ങൾ അവന്റെ മുമ്പിൽ നമസ്കാരത്തിനായി പാദങ്ങൾ ഒരേ നിരയിൽ ചേർത്ത് നിരകളായി നിൽക്കുന്നു. ആകാശത്ത് ഓരോ മലക്കിനും അവന്റെ ആരാധനയ്ക്കായി നിശ്ചിതമായ സ്ഥാനമുണ്ട്. അവർ അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടും അവനെ പരിശുദ്ധനായി പ്രകീർത്തിച്ചുകൊണ്ടും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് എപ്പോഴും അണിനിരന്ന് നിൽക്കുന്നവരാണ്. അല്ലാഹുവിന് യോജിക്കാത്ത എല്ലാ വിശേഷണങ്ങളിൽ നിന്നും അവനെ പരിശുദ്ധനാക്കി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവരുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മലക്കുകൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പിൽ അണിനിരന്ന് ആരാധന നിർവഹിക്കുന്നു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയുടെ മഹത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർ നിരന്തരം അവനെ സ്തുതിക്കുകയും പരിശുദ്ധനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. നമസ്കാരത്തിൽ നിരകൾ നിവർത്തി നിൽക്കുന്നത് മലക്കുകളുടെ മാതൃക പിന്തുടരലാണ്. ഇത് സുന്നത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും അതിന്റെ മഹത്തായ പ്രതിഫലവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിനെ പരിശുദ്ധനാക്കുകയും അവന് യോജിക്കാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും അവനെ വിമുക്തനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ആരാധനയാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ദൃഢമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. മലക്കുകൾ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് അണിനിരക്കുന്നത് നാം മുസ്ലിംകൾ എന്ന നിലയിൽ ജമാഅത്തായി നമസ്കരിക്കുകയും അനുസരണത്തിൽ ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 163-167 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
നരകത്തില്‍ വെന്തെരിയാന്‍ പോകുന്നവനാരോ അവനെയല്ലാതെ.
164وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
(മലക്കുകള്‍ ഇപ്രകാരം പറയും:) നിശ്ചിതമായ ഓരോ സ്ഥാനമുള്ളവരായിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങളില്‍ ആരും തന്നെയില്ല.
165وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് അണിനിരന്ന് നില്‍ക്കുന്നവര്‍.
166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍.
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
165ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 165

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 165 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് അണിനിരന്ന് നില്‍ക്കുന്നവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 165/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 163–167. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers