Sura Es-Saffat — Ajet 174

Značenja riječi:

• Fe tevellā: Okreni se, odnosno odvoji se i ne obraćaj pažnju.
• Anhum: Od njih (od onih koji poriču i ustrajavaju u nevjerstvu).
• Hattā hīn: Do određenog vremena, odnosno do roka koji je Allah odredio.

Tumačenje ajeta:

Ova časna rečenica upućena je Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, kao utjeha i uputa. Allah mu naređuje da se okrene od onih koji uporno poriču istinu i ne prihvataju vjerovjesničku poruku, te da ne troši svoju energiju na njihovo ustrajno odbijanje. To "okretanje" ne znači potpuno napuštanje poziva, već prestanak brige i tuge zbog njihovog ponašanja, te prepuštanje stvari Allahu.

Izraz "do jednog vremena" ukazuje na to da njihovo stanje neće vječno trajati – Allah im je dao rok, ali taj rok ima svoj kraj. To vrijeme je poznato samo Allahu, a kada dođe, bit će obračun i kazna za one koji su ustrajali u nevjerstvu i neprijateljstvu prema istini. Ovaj ajet također priprema teren za kasnije propise o borbi, jer "do jednog vremena" znači – dok ne dođe naredba za drugačiji odnos prema njima, što se kasnije i dogodilo.

Ovaj ajet je utjeha Poslaniku, alejhi selam, i svim vjernicima koji se suočavaju s odbacivanjem – oni ne trebaju očajavati, jer Allah vidi sve i ima plan za svakoga.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernik ne treba trošiti svoje srce i um na one koji uporno odbijaju istinu – nakon što je prenio poruku jasno i iskreno, njegova je obaveza ispunjena, a rezultat je u Allahovim rukama.
2. Strpljenje i ustrajnost na putu istine donose Allahovu podršku, a svako iskušenje ima svoj kraj.
3. Allahova mudrost obuhvata sve – On daje vremena onima koji griješe, ali to vrijeme nije zanemarivanje, već dio Njegovog savršenog plana.
4. Ovaj ajet uči vjernika da ne bude očajan ni potišten zbog odbacivanja, jer uspjeh nije u tome da svi prihvate poruku, već u iskrenom trudu i povjerenju u Allaha.
5. Islam je vjera ravnoteže – ponekad je mudro okrenuti se i sačekati, a ponekad djelovati; sve u skladu s Allahovom uputom i okolnostima.