Sura As-Saffat — Werset 174

Znaczenie słów:

• فَتَوَلَّ – odwróć się, odejdź, oddal się.
• عَنْهُمْ – od nich (od tych, którzy odrzucają prawdę).
• حَتَّى حِينٍ – do czasu, do pewnego momentu.

Interpretacja (tafsir):

Zwróć się, o Proroku, od tych, którzy trwają w uporze i odrzucają prawdę, i nie przejmuj się ich krzywdzącymi słowami ani czynami. Pozostaw ich w tym stanie aż do czasu, który Bóg wyznaczył – do momentu, gdy nadejdzie Jego decyzja i spełni się Jego obietnica. Ten czas jest znany jedynie Allahowi i obejmuje zarówno okres, w którym mogli się opamiętać i nawrócić, jak i chwilę, gdy spotka ich kara za ich upór i niewiarę. Nie spiesz się z żądaniem kary dla nich, lecz bądź cierpliwy i czekaj na wyrok Boga, który jest wszechwiedzący i sprawiedliwy. Werset ten wskazuje również, że zanim nadszedł rozkaz walki z niewiernymi, Prorok został wezwany do łagodności i cierpliwości wobec nich, a później – gdy Bóg na to pozwolił – otrzymał polecenie walki w obronie islamu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Cierpliwość i wytrwałość w głoszeniu prawdy są cechami proroków – nie należy oczekiwać natychmiastowych rezultatów, lecz ufać mądrości Boga w Jego planach.
2. Bóg jest wszechwiedzący i sprawiedliwy – każdy, kto odrzuca prawdę, otrzyma swoją zapłatę w wyznaczonym czasie, a żadna krzywda wyrządzona wierzącym nie pozostanie bez odpowiedzi.
3. Werset uczy nas, że nie wszystko musi być rozwiązane natychmiast – czasem mądrość wymaga odłożenia pewnych działań do właściwego momentu, który zna tylko Allah.
4. Zachęca do zaufania Bogu i pokładania nadziei w Jego obietnicach, zamiast ulegania emocjom czy zniecierpliwieniu wobec przeciwności.
5. Przypomina, że misja wierzącego polega na przekazywaniu prawdy z łagodnością i mądrością, a nie na wymuszaniu zmian siłą, dopóki Bóg nie wskaże innej drogi.