Sura As-Saffat — Werset 177

Znaczenie słów:

• بِسَاحَتِهِمْ – na ich podwórzu, w miejscu ich przebywania; chodzi o dziedziniec, wokół którego rozbijają swoje namioty.
• فَسَاءَ – jakże zły, jakże nieszczęsny.
• صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ – poranek tych, którzy zostali ostrzeżeni (o karze), a mimo to nie uwierzyli.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony – mówi do Swojego Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo): jeśli ci, którzy nie wierzą, żądają pośpiechu z karą i pytają: „Kiedy ona nadejdzie?”, to niech wiedzą, że gdy kara Boża spadnie na ich podwórza i obejmie ich siedziby, wtedy ten poranek będzie dla nich najgorszym porankiem. Będzie to poranek pełen zniszczenia i upokorzenia – poranek tych, którzy zostali ostrzeżeni przez posłańców, lecz nie posłuchali ostrzeżeń i trwali w swojej pysze i zaprzeczaniu. Kara ta spadnie na nich nagle, gdy się tego nie spodziewają, a wtedy nie znajdą dla siebie żadnego ratunku ani obrońcy. Ten werset jest zapowiedzią kary dla tych, którzy szydzili z ostrzeżeń i wyśmiewali obietnice Boże.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas, że kara Boża przychodzi wtedy, gdy ludzie nie spodziewają się jej, i że żądanie pośpiechu z karą jest oznaką ignorancji i lekceważenia, ponieważ kara Boża jest nieunikniona dla tych, którzy trwają w zaprzeczaniu.
2. Pokazuje nam, że ostrzeżenia wysyłane przez proroków są przejawem miłosierdzia Bożego wobec ludzi – aby mogli się opamiętać, zanim nadejdzie kara.
3. Zachęca nas do pokory wobec Boga i do przyjęcia Jego ostrzeżeń z powagą, zamiast je lekceważyć, oraz do dziękowania Bogu za to, że dał nam czas na nawrócenie i pokutę.
4. Przypomina nam, że sprawiedliwość Boża jest doskonała – każdy, kto został ostrzeżony i nie posłuchał, poniesie konsekwencje swoich czynów, a Bóg nie czyni niesprawiedliwości nikomu.