అస్-సాఫ్ఫాత్ · 177/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ ۝١٧٧
Fa izaa nazala bisaahatihim fasaaa`a sabaahul munzareen
📖 తెలుగులో
కాని, అది వారి ఇంటి ప్రాంగణంలో దిగినప్పుడు, హెచ్చరించబడిన వారికి అది దుర్భరమైన ఉదయం కాగలదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نَزَلَ (నజల): దిగింది, వచ్చింది.
  • بِسَاحَتِهِمْ (బిసాహతిహిమ్): వారి ప్రాంగణంలో, వారి ఇళ్ల ఆవరణలో, వారి నివాస ప్రదేశంలో.
  • فَسَاءَ (ఫసాఅ): అప్పుడు చాలా చెడ్డది అయింది, ఎంతో దుర్భరమైనది అయింది.
  • صَبَاحُ (సబాహు): ఉదయం, ప్రభాత సమయం.
  • الْمُنذَرِينَ (మున్జరీన్): హెచ్చరించబడినవారు, భయపెట్టి హెచ్చరించబడినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ అవిశ్వాసులు మీపై పరీక్షలు, శిక్షలు గురించి ఎగతాళిగా అడుగుతూ, "అది ఎప్పుడు వస్తుంది?" అని తొందరపెడుతున్నారు. కానీ వారు గుర్తించాల్సిన విషయం ఏమిటంటే, అల్లాహ్ శిక్ష వారి మీదికి దిగి వచ్చినప్పుడు, అది వారి ఇళ్ల ప్రాంగణాలలో, వారి నివాస స్థలాలలోనే దిగుతుంది. అప్పుడు వారి ఉదయం ఎంతో భయంకరంగా, ఎంతో దుర్భరంగా మారిపోతుంది. ఎందుకంటే వారు ముందుగానే హెచ్చరించబడినప్పటికీ, ఆ హెచ్చరికలను పట్టించుకోలేదు, విశ్వసించలేదు. కాబట్టి ఆ శిక్ష వచ్చిన రోజు, హెచ్చరించబడినవారికి అది అత్యంత చెడ్డ ఉదయంగా పరిణమిస్తుంది. ఇది వారి అహంకారానికి, హెచ్చరికలను ధిక్కరించడానికి తగిన ఫలితం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శిక్ష గురించి హెచ్చరించినప్పుడు, దానిని తేలికగా తీసుకోకూడదు; ప్రతి హెచ్చరికలోనూ మనకు మేలు ఉందని గ్రహించాలి.
  • అల్లాహ్ ఓపికగా ఉంటాడు, కానీ అతని శిక్ష నిర్ణీత సమయంలో తప్పకుండా వస్తుంది; కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ మంచి పనులలో ముందుండాలి.
  • హెచ్చరించబడినవారు విశ్వసించకపోతే, వారి ముగింపు ఎంతో దుర్భరంగా ఉంటుంది; కాబట్టి మనం హెచ్చరికలను స్వీకరించి, అల్లాహ్ వైపు మరలాలి.
  • ఇస్లాం మనకు భయపెట్టడానికి కాదు, కాపాడటానికి వచ్చింది; దాని బోధనలను అనుసరించడం ద్వారా మనం శిక్ష నుండి తప్పించుకోవచ్చు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది: మనం కూడా హెచ్చరించబడినవారిలో ఉన్నాము; కాబట్టి మనం అల్లాహ్ వైపు తిరిగి, ఆయన కరుణను పొందాలని కోరుకోవాలి.


📜 వచనం 175-179 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

175وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
మరియు వారిని చూస్తూ ఉండు. ఇక త్వరలోనే వారు కూడా (తమ పర్యవసానాన్ని) చూడగలరు
176أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
ఏమీ? వారు మా శిక్ష కొరకు తొందర పెడుతున్నారా
177فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ
కాని, అది వారి ఇంటి ప్రాంగణంలో దిగినప్పుడు, హెచ్చరించబడిన వారికి అది దుర్భరమైన ఉదయం కాగలదు
178وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
కావున నీవు ప్రస్తుతానికి వారిని వదలి పెట్టు
179وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
మరియు చూస్తూ ఉండు. ఇక త్వరలోనే వారు కూడా (తమ పర్యవసానాన్ని) చూడగలరు
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
177వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 177

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 177 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని, అది వారి ఇంటి ప్రాంగణంలో దిగినప్పుడు, హెచ్చరించబడిన వారికి అది దుర్భరమైన…

సూరా వచనం 177/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 175–179. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers