Sura As-Saffat — Werset 178

Znaczenie słów:

• وَتَوَلَّ – odwróć się, odejdź, pozostaw ich.
• عَنْهُمْ – od nich (od tych, którzy cię odrzucają).
• حَتَّىٰ حِينٍ – do czasu, do pewnego momentu (wyznaczonego przez Boga).

Interpretacja (tafsir):

Zwracając się do Proroka ﷺ, Bóg nakazuje mu odwrócenie się od niewiernych i zaprzestanie dyskusji z nimi, a także pozostawienie ich w spokoju. Nie oznacza to jednak rezygnacji z głoszenia prawdy, lecz zaprzestanie przejmowania się ich reakcjami i odpowiedziami na ich zaczepki. To polecenie ma charakter tymczasowy – ma trwać „aż do czasu”, czyli do momentu, w którym Bóg zdecyduje o ich losie i ześle na nich karę. Jest to jednocześnie zapowiedź, że ich koniec jest bliski i że spotka ich to, czego się nie spodziewają. Werset ten powtarza wcześniejsze polecenie, aby podkreślić jego wagę i dodać Prorokowi ﷺ cierpliwości, a także aby pocieszyć go w obliczu uporu i wrogości ze strony ludu. Wskazuje to również, że sprawiedliwość Boża nadejdzie nieuchronnie, choć może być opóźniona.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Cierpliwość i wytrwałość w głoszeniu prawdy są cechami proroków – nie należy się zniechęcać odrzuceniem ze strony ludzi.
2. Odwrócenie się od wrogów prawdy nie oznacza słabości, lecz mądrość i zaufanie Bogu, który sam zajmie się ich losem.
3. Kara Boża nadchodzi w wyznaczonym czasie – nikt jej nie przyspieszy ani nie opóźni, dlatego wierzący nie musi wymierzać sprawiedliwości własnymi rękami.
4. Werset uczy, że niektóre sprawy należy pozostawić Bogu i nie tracić energii na spory z tymi, którzy nie chcą słuchać.
5. Przypomina, że zwycięstwo prawdy jest nieuniknione, a koniec każdego, kto sprzeciwia się Bogu, jest przesądzony – to źródło nadziei i otuchy dla każdego muzułmanina.