As-Saffat · 177/182
Bản Dịch Phiên Âm — Surah As-Saffat
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ ۝١٧٧
Fa izaa nazala bisaahatihim fasaaa`a sabaahul munzareen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nhưng khi (sự trừng phạt của TA) rơi xuống sân nhà của họ thì buổi sáng sẽ là hoàn cảnh thê thảm cho những kẻ đã được báo trước.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • بِسَاحَتِهِمْ: الساحة هي الفناء الواسع أمام البيوت أو المكان الذي تُنصب فيه الخيام ويدور حوله الحي، والمراد هنا: إذا نزل العذاب في ديارهم ومحيطهم.
  • فَسَاءَ: بئس، وهي كلمة ذم.
  • صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ: الصباح هنا كناية عن وقت نزول العذاب بهم، والمنذرون هم الذين أُنذروا وحُذِّروا فلم يؤمنوا.
  1. تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تأتي في سياق تهديد الله تعالى للمكذبين الذين كانوا يستعجلون نزول العذاب استهزاءً وتكذيباً. فالمعنى: أن هؤلاء المستعجلين للعذاب، إذا نزل بهم عذاب الله وحلّ في ديارهم وساحاتهم التي يعيشون فيها، فبئس الصباح ذلك الصباح، وبئس المشهد مشهدهم حين يُفاجَؤون بالعذاب الذي أُنذروا به فلم يأخذوا به ولم يستعدوا له. فالصباح هنا كناية عن وقت حلول العذاب بهم، وقد جرت عادة العرب أن يقولوا: "صَبَّحَهم الشرُّ" إذا نزل بهم بغتة في الصباح، فصار مثلاً في كل عذاب نازل. والمعنى الإجمالي: أنهم يستعجلون العذاب، فإذا نزل بهم كان صباحاً سيئاً عليهم، لأنهم أُنذروا فلم يؤمنوا ولم يطيعوا.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • أن الله تعالى يمهل ولا يهمل، فاستعجال الكفار للعذاب لا يعني تأخره عنهم، بل هو آتٍ لا محالة في وقته الذي حدده الله بحكمته.
  • أن الإنذار رحمة من الله قبل العقوبة، فمن أخذ بالإنذار نجا، ومن أعرض وقع فيما حُذِّر منه.
  • أن عاقبة التكذيب وخيمة، وأن العذاب إذا نزل بالمجرمين كان نذير شؤم عليهم، فليحذر الإنسان أن يكون ممن أُنذر فلم يؤمن.
  • أن في الآية دعوة للتأمل والاستعداد للقاء الله، والإيمان بالقرآن الكريم الذي هو أعظم منذر وداعٍ إلى الخير والنجاة.
  • أن رحمة الله واسعة، فباب التوبة مفتوح قبل نزول العذاب، فمن تاب وآمن نجا من هذا الصباح السيئ.


📜 Câu Kinh 175-179 — Surah As-Saffat

175وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Và chờ xem (sự trừng phạt dành cho họ), rồi đây họ sẽ sớm thấy (sự trừng phạt đó)!
176أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Có phải họ hối thúc sự trừng phạt của TA?
177فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ
Nhưng khi (sự trừng phạt của TA) rơi xuống sân nhà của họ thì buổi sáng sẽ là hoàn cảnh thê thảm cho những kẻ đã được báo trước.
178وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Cho nên, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy bỏ mặc họ cho tới khi thời hạn (đã đến).
179وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Và chờ xem (sự trừng phạt dành cho họ), rồi đây họ sẽ sớm thấy (sự trừng phạt đó)!
As-SaffatMục Lục Kinh Qur'an
182Câu Kinh
MeccanRevelation
177Câu Kinh

Bản Dịch — As-Saffat 177

Surah As-Saffat Câu Kinh 177 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nhưng khi (sự trừng phạt của TA) rơi xuống sân…

Surah Câu Kinh 177/182 — Surah As-Saffat الصافات (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah As-Saffat Nghe, Surah As-Saffat Bản Dịch, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Câu Kinh 175–179. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn