Surah As-Saffat — Ẹsẹ 177

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَزَلَ (nazala): ó sọ̀kalẹ̀, ó dé.
• بِسَاحَتِهِمْ (bi-sāḥatihim): ní àgbàlá wọn, ní ibùdó wọn, ní àyíká ilé wọn.
• فَسَاءَ (fa-sā'a): ó burú, ó jẹ́ ohun tí kò dára rárá.
• صَبَاحُ (ṣabāḥu): òwúrọ̀, àkókò òwúrọ̀.
• الْمُنذَرِينَ (al-mundharīn): àwọn tí a ti kìlọ̀ fún, àwọn tí a ti ṣe ìkìlọ̀ fún nípa ìjìyà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ìjìyà Allāh bá sọ̀kalẹ̀ dé ibùdó wọn, tí ó dé àárín wọn, nígbà náà ni òwúrọ̀ wọn yóò burú gan-an. Òwúrọ̀ tí ó burú jùlọ ni òwúrọ̀ àwọn tí a ti kìlọ̀ fún nípa ìjìyà Allāh, ṣùgbọ́n tí wọn kò gbà á gbọ́, tí wọn kò sì ṣe ìrònúpìwàdà. Wọ́n ń béèrè pé kí ìjìyà yá dé, wọ́n ń yára fún un, ṣùgbọ́n nígbà tí ó bá dé sí wọn, yóò jẹ́ ọjọ́ ìbànújẹ́ àti ìpàdánù fún wọn. Òwúrọ̀ náà kì yóò jẹ́ òwúrọ̀ ìrètí tàbí ìdùnnú, bí kò ṣe òwúrọ̀ ìdààmú àti ìjìyà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh kì í ṣàìṣe ìkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn ṣáájú kí ìjìyà tó dé. Èyí fi àánú àti ọgbọ́n Allāh hàn, ó sì ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ ní àǹfààní láti yí padà.
• Ó kọ́ wa pé kò yẹ kí a máa yára fún ìjìyà tàbí kí a máa dúró de àkókò tí yóò burú; kàkà bẹ́ẹ̀, kí a máa ṣe ìrònúpìwàdà kíákíá.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àkókò òwúrọ̀ ni àkókò ìrètí àti ìbùkún, ṣùgbọ́n fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀, òwúrọ̀ wọn yóò di òwúrọ̀ ìbànújẹ́. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti gbà ìkìlọ̀ Allāh gbọ́ kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
• Qur'ān jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni; ó ń fi hàn pé Allāh ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, ó sì ń fún àwọn tí ó bá gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ààbò.