As-Saffat · 27/182
Översättning Translitteration — Sura As-Saffat
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٢٧
Wa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatasaaa`aloon
📖 På Svenska
Men de närmar sig varandra och var och en försöker lägga över ansvaret [för sin synd] på en annan.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av ord och uttryck:

  • "وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ": Det vill säga att de vänder sig mot varandra, ansikte mot ansikte.
  • "يَتَسَاءَلُونَ": De anklagar varandra, klandrar varandra och grälar.

Tolkning av versen:

Denna vers skildrar en scen från Domedagen, när de som förnekade sanningen har kastats in i elden. Då vänder sig några av dem mot andra – de som var ledare och de som var följare – och börjar klandra och anklaga varandra. De grälar och bråkar sinsemellan, där var och en försöker lägga skulden på den andre. Ledarna säger till följarna: "Ni följde oss frivilligt", medan följarna svarar: "Ni vilseledde oss och fick oss att avvika från vägen." Men denna klandran och detta gräl sker vid en tidpunkt då det inte längre är till någon nytta, och då inget försvar eller ursäkt kan rädda dem från straffet. Det är en scen fylld av ånger och förtvivlan, där ingen kan hjälpa den andre, och där varje själ endast får bära sina egna synder.

Lärdomar och vägledning från versen:

  • Denna vers varnar oss för att följa dem som leder oss bort från sanningen, för på Domedagen kommer varje människa att stå ansvarig för sina egna val, och ingen kan skylla på någon annan.
  • Den visar att klandran och grälet på den Yttersta dagen inte kommer att förändra något, vilket påminner oss om att vi måste ta vara på vårt liv i denna värld genom att lyda Allah och följa Hans vägledning.
  • Den lär oss att sann framgång ligger i att följa Koranen och Profetens (frid vare med honom) sunnah, och att undvika att vara orsak till att andra avviker från den raka vägen, så att vi inte blir bland dem som klandras och klandrar på Domedagen.
  • Den inger hopp hos den troende att han genom att hålla fast vid tron och göra gott kan rädda sig själv från denna fruktansvärda scen, och att Allahs nåd är nära för dem som vänder sig till Honom i uppriktighet.


📜 Vers 25-29 — Sura As-Saffat

25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
"Hur är det fatt med er? Ni hjälper ju inte varandra!"
26بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Nej, den Dagen kommer de att ge upp sitt motstånd.
27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Men de närmar sig varandra och var och en försöker lägga över ansvaret [för sin synd] på en annan.
28قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
[De första] säger: "Det var ni som kom mot oss från höger."
29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
[Och de andra] svarar: "Nej, ni var människor utan tro.
As-SaffatKoranregister
182Vers
MekkanskRevelation
27Vers

Översättning — As-Saffat 27

Sura As-Saffat Vers 27 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Men de närmar sig varandra och var och en försöker…

Sura Vers 27/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura As-Saffat Lyssna, Sura As-Saffat Översättning, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Vers 25–29. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers