Surah As-Saffat — Ẹsẹ 27

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَأَقْبَلَ (wà aq'bala): ó yíjú, ó dojúkọ, ó tẹ̀ síwájú sí.
• بَعْضُهُمْ (ba'ḍuhum): àwọn kan nínú wọn.
• عَلَىٰ بَعْضٍ (ʿalā ba'ḍin): sí àwọn kan.
• يَتَسَاءَلُونَ (yatasā'alūn): wọ́n ń béèrè lọ́wọ́ ara wọn, wọ́n ń bára wọn jiyàn, wọ́n ń ṣe ìtánu-ẹni.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn aláìgbàgbọ́ yóò yíjú sí ara wọn, wọ́n yóò sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ara wọn, wọ́n yóò máa dá ẹ̀bi lé ara wọn, wọ́n yóò máa bára wọn jiyàn. Ẹ̀yà kan nínú wọn — àwọn ọmọlẹ́yìn tí wọ́n tẹ̀lé àwọn olórí wọn ní ayé — yóò dojúkọ àwọn olórí wọn, wọ́n yóò máa béèrè lọ́wọ́ ara wọn pé: "Kí ni ó mú wa wá sí ibi yìí? Kí ni ó ṣẹlẹ̀?" Wọ́n yóò máa fi ẹ̀bi lé ara wọn, wọ́n yóò máa sọ pé: "Ìwọ ni ó tan wa jẹ, ìwọ ni ó ṣi wa lọ́nà." Àwọn olórí náà yóò dá wọn lóhùn, wọ́n yóò máa jiyàn. Ṣùgbọ́n ní àkókò yẹn, ìjiyàn àti ìtánu-ẹni kò níí wúlò mọ́ fún wọn, kò níí gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà. Ìbáṣepọ̀ wọn yóò di èyí tí ó kún fún ìbínú, ẹ̀dùn-ọkàn, àti ìdánimọ̀ pé wọ́n ti ṣàṣìṣe ní ayé wọn. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé àwọn aṣáájú òdì ní ayé, nítorí ní ọjọ́ ìkẹyìn, ẹ̀bi yóò wà láàárín wọn, ṣùgbọ́n kò níí yọ wọ́n kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ānù sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn pẹ̀lú àwọn àpèjúwe tí ó ṣe kedere, èyí tí ó jẹ́ kí ẹ̀rí ìgbàgbọ́ wà ní ọkàn ẹni tí ó ń ka á.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ènìyàn òdì lọ́nà tí kò tọ́, nítorí pé ní ọjọ́ ìkẹyìn, ẹ̀bi àti ìjiyàn kò níí ṣe àwọn ènìyàn ní àǹfààní.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìwà ìbáṣepọ̀ wa ní ayé yìí yóò ní ipa lórí ipò wa ní ọjọ́ ìkẹyìn; ẹni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́ yóò rí ìdáǹdè, ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìwà òdì yóò kábàámọ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe àtúnwò fún ara wa, kí a má ṣe fi ẹ̀bi lé àwọn ẹlòmíràn ní ayé, kí a sì máa wá ìmọ̀ tí ó tọ́, kí a máa tẹ̀lé àwọn tí wọ́n ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára.
• Ó fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìṣọ̀kan, ìfọwọ́sowọ́pọ̀, àti ìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn, èyí tí ó ń mú ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ọkàn wọn.