அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 27/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٢٧
Wa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatasaaa`aloon
📖 தமிழில்
அவர்களில் சிலர் சிலரை முன்னோக்கி, ஒருவரை ஒருவர் கேள்வி கேட்டு(த் தர்க்கித்துக்) கொண்டும் இருப்பார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَأَقْبَلَ – முன்னோக்கி நகர்ந்தனர் / திரும்பினர்
  • بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ – அவர்களில் சிலர் மற்றவர்கள் மீது
  • يَتَسَاءَلُونَ – ஒருவரையொருவர் கேள்வி கேட்டுக்கொள்கின்றனர் / குற்றம் சாட்டிக்கொள்கின்றனர்

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், நிராகரிப்பாளர்கள் நரகத்தில் நுழைந்தவுடன், அவர்களில் சிலர் மற்றவர்களை நோக்கித் திரும்பி, ஒருவரையொருவர் குற்றம் சாட்டிக்கொண்டும், கடிந்துகொண்டும் பேசத் தொடங்குவார்கள். தலைவர்கள் தம் பின்தொடர்பவர்களை நோக்கி, "நீங்கள்தான் எங்களை வழிகெடுத்தீர்கள்" என்றும், பின்தொடர்பவர்கள் தலைவர்களை நோக்கி, "நீங்கள்தான் எங்களை இழுத்துச் சென்றீர்கள்" என்றும் ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் சாட்டிக்கொள்வார்கள். ஆனால் அந்த நேரத்தில் இத்தகைய குற்றச்சாட்டுகளும், தர்க்கங்களும் அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது; மாறாக, அவர்களின் வேதனையை மேலும் அதிகரிக்கும். இது அவர்களின் முடிவில்லாத கசப்பும், வருத்தமும் நிறைந்த நிலையைக் காட்டுகிறது.


பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளின் காட்சிகள் உண்மையானவை; அங்கு ஒவ்வொருவரும் தம் செயல்களுக்குக் கணக்குக் கொடுப்பார்கள்.
  2. இவ்வுலகில் நல்லவர்களுடன் நட்புக் கொள்வதும், நல்ல ஆலோசனைகளை ஏற்பதும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது; ஏனெனில் மறுமையில் குற்றம் சாட்டுவதால் எந்தப் பலனும் இல்லை.
  3. தலைவர்கள் மற்றும் செல்வாக்குள்ளவர்கள் மீது பெரும் பொறுப்பு உள்ளது; அவர்கள் மக்களை நல்ல பாதையில் செலுத்த வேண்டும், ஏனெனில் அவர்களின் வழிகாட்டுதலுக்கு மறுமையில் கணக்கு உண்டு.
  4. இஸ்லாம் மனிதர்களை சிந்திக்கவும், தம் வாழ்க்கையை இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு ஏற்ப அமைக்கவும் அழைக்கிறது; இறுதி நாளில் வருத்தப்படாமல் இருக்க, இன்றே நல்ல செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு அச்சமூட்டும் நினைவூட்டலாக உள்ளது; இறைவனின் கருணையை நாடி, அவனது வழிகாட்டுதலுக்கு செவிசாய்க்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 25-29 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
"உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? நீங்கள் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் (உலகில் செய்தது போன்று) உதவி செய்து கொள்ளவில்லை?" (என்று கேட்கப்படும்).
26بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
ஆனால் அவர்கள் அந்நாளில் (எதுவும் செய்ய இயலாது தலை குனிந்து) கீழ்படிந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
அவர்களில் சிலர் சிலரை முன்னோக்கி, ஒருவரை ஒருவர் கேள்வி கேட்டு(த் தர்க்கித்துக்) கொண்டும் இருப்பார்கள்.
28قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
(தம் தலைவர்களை நோக்கி) "நிச்சயமாக நீங்கள் வலப்புறத்திலிருந்து (சக்தியுடன்) எங்களிடம் வருகிறவர்களாக இருந்தீர்கள்" என்று கூறுவார்கள்.
29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
("அப்படியல்ல!) நீங்கள் தாம் முஃமின்களாக - நம்பிக்கை கொண்டோராய் - இருக்கவில்லை!" என்று அ(த்தலை)வர்கள் கூறுவர்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
27வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 27

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 27 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களில் சிலர் சிலரை முன்னோக்கி, ஒருவரை ஒருவர் கேள்வி கேட்டு(த் தர்க்கித்துக்) கொண்டும்…

சூரா வசனம் 27/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 25–29. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers