അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 27/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٢٧
Wa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatasaaa`aloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പരസ്പരം ചോദ്യം ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَقْبَلَ: അഭിമുഖീകരിച്ചു, തിരിഞ്ഞു
  • بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: അവരിൽ ചിലർ മറ്റു ചിലരെ
  • يَتَسَاءَلُونَ: അന്യോന്യം ചോദ്യം ചെയ്യുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ, നരകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച സത്യനിഷേധികൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ച് കുറ്റപ്പെടുത്തലും വഴക്കും ആരംഭിക്കും. ഈ സമയത്ത്, അനുയായികൾ അവരുടെ നേതാക്കന്മാരെ അഭിമുഖീകരിച്ച് "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഴികേടിലാക്കി" എന്ന് ആരോപിക്കും. നേതാക്കന്മാർ അനുയായികളോട് "നിങ്ങൾ സ്വയം തെറ്റുചെയ്തവരാണ്" എന്ന് മറുപടി നൽകും. ഇങ്ങനെ അവർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ ഈ പശ്ചാത്താപവും കുറ്റപ്പെടുത്തലും അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല; കാരണം ശിക്ഷ ഇതിനകം അവരെ വലയം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഈ ലോകത്ത് വഴികേടിലാക്കുന്ന നേതാക്കളെ പിന്തുടരുന്നത് അന്ത്യദിനത്തിൽ നാണക്കേടും ഖേദവും മാത്രമേ നൽകൂ. അതിനാൽ, സത്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും വഴി കാണിക്കുന്നവരെ മാത്രം പിന്തുടരാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. അന്ത്യദിനത്തിലെ കുറ്റപ്പെടുത്തലും പശ്ചാത്താപവും ഒരു പ്രയോജനവും നൽകില്ല. അതിനാൽ, ഈ ജീവിതത്തിൽത്തന്നെ നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താനും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനും നാം തിടുക്കം കാണിക്കണം.
  3. ഇസ്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഉത്തരവാദിത്തബോധത്തോടെ ജീവിക്കാനാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും നാം ഉത്തരവാദികളാണ്. മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
  4. ഖുർആൻ ഈ രംഗം വിവരിച്ചുതരുന്നത് നാം ഇന്നുതന്നെ നമ്മുടെ ജീവിതം പരിശോധിക്കാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനുമുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്; പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവരെ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി? നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്ന്‌
26بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
അല്ല, അവര്‍ ആ ദിവസത്തില്‍ കീഴടങ്ങിയവരായിരിക്കും.
27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പരസ്പരം ചോദ്യം ചെയ്യും.
28قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൈയ്യൂക്കുമായി വന്ന് (ഞങ്ങളെ സത്യത്തില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.)
29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
അവര്‍ മറുപടി പറയും: അല്ല, നിങ്ങള്‍ തന്നെ വിശ്വാസികളാവാതിരിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 27

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പരസ്പരം ചോദ്യം ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 27/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers