As-Saffat · 27/182
Traduction Translittération — As-Saffat
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٢٧
Wa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatasaaa`aloon
📖 Sens en Français
et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Aqbala" (أَقْبَلَ) : Se tourner vers, se diriger vers quelqu’un.
  • "Baʿḍuhum ʿalā baʿḍ" (بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ) : Les uns vers les autres, se faisant face.
  • "Yatasāʾalūn" (يَتَسَاءَلُونَ) : Se questionner mutuellement, mais ici dans le sens de se reprocher, se blâmer et se disputer.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette noble parole, Allah nous informe de l’état des mécréants le Jour de la Résurrection. Après avoir été ressuscités et rassemblés, ils se tourneront les uns vers les autres, se faisant face, pour s’adresser mutuellement des reproches et des accusations. Les suiveurs se tourneront vers leurs chefs et leurs guides égarés, et les chefs vers leurs suiveurs, chacun rejetant la responsabilité sur l’autre. Ils se disputeront et se blâmeront mutuellement, mais cela ne leur sera d’aucune utilité, car le moment du regret et des excuses est passé. Cette scène reflète la réalité de leur situation : au lieu de reconnaître leurs propres fautes, ils chercheront à se décharger de leur responsabilité sur autrui, mais en vain, car le jugement d’Allah est déjà scellé et la sentence est irrévocable.


Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La réalité du Jour du Jugement : Ce verset nous rappelle que ce jour viendra inévitablement, et que chacun sera confronté à ses actes. Il nous incite à nous préparer dès maintenant par la foi et les bonnes œuvres.
  2. La futilité des disputes et des reproches : Le Jour de la Résurrection, les disputes et les reproches mutuels ne serviront à rien. Cela nous enseigne à ne pas perdre notre temps dans les querelles et les conflits dans cette vie, mais plutôt à chercher la réconciliation et le pardon.
  3. La responsabilité individuelle : Chaque personne est responsable de ses propres choix. Suivre quelqu’un ne dégage pas de la responsabilité, et chacun devra répondre de ses actes devant Allah. Cela nous encourage à choisir nos compagnons et nos guides avec soin.
  4. La miséricorde d’Allah dans cette vie : Contrairement au Jour de la Résurrection où les excuses ne seront plus acceptées, Allah nous offre dans cette vie l’opportunité de nous repentir, de revenir à Lui et de corriger nos erreurs. C’est une invitation à saisir cette chance avant qu’il ne soit trop tard.
  5. L’importance de la guidance : Ce verset nous montre le danger de suivre aveuglément les chefs de l’égarement. Il nous appelle à chercher la vérité dans le Coran et la Sunna, et à suivre les savants pieux qui guident vers le droit chemin.
  6. La crainte d’Allah : La scène de ces disputes et reproches doit éveiller en nous la crainte d’Allah et nous pousser à agir avec droiture, afin de ne pas être parmi ceux qui se lamenteront et se disputeront en vain ce jour-là.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — As-Saffat

25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»
26بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,
27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;
28قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».
29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — As-Saffat 27

Sourate As-Saffat Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;

Sourate Verset 27/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères