صافات · 27/182
ترجمه آوانگاری — صافات
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٢٧
Wa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatasaaa`aloon
📖 معنای فارسی
و آنگاه روى به يكديگر كنند و بپرسند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَقْبَلَ: روی آوردند، متوجه شدند.
  • بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: برخی از آنان به برخی دیگر.
  • يَتَسَاءَلُونَ: یکدیگر را مورد پرسش و بازخواست قرار میدهند، با یکدیگر گفتگو و مجادله میکنند.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال صحنهای از روز قیامت را ترسیم میکند که در آن، کافران و مشرکان پس از وارد شدن به آتش دوزخ، رو به یکدیگر میکنند و به گفتگو و مجادله میپردازند. این رویارویی و پرسش و پاسخ میان آنان، نه از روی محبت و دوستی، بلکه از سرِ سرزنش، ملامت و ستیز است. در حقیقت، آنان در آن وضعیت هولناک، یکدیگر را مسئول گمراهی و عذاب خویش میدانند و هر یک دیگری را مقصر میشمارد. این تلاوم و تخاصم در حالی صورت میگیرد که هیچ سودی برایشان ندارد و تنها بر حسرت و اندوهشان میافزاید. این صحنه، بیانگر نهایت پشیمانی و اختلاف آنان در برابر عذاب الهی است، در حالی که در دنیا با یکدیگر همدست و همپیمان بودند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشدار میدهد که پیروی کورکورانه از رهبران گمراه، در روز قیامت نه تنها سودی ندارد، بلکه موجب سرزنش و ستیز میان پیروان و رهبران خواهد شد.
  • نشان میدهد که در قیامت، هیچ بهانهای پذیرفته نیست و روابط ظاهری و دوستیهای دنیوی که بر پایه باطل بنا شده باشد، به دشمنی و نزاع تبدیل میشود.
  • انسان را به اندیشیدن درباره عاقبت کار خویش دعوت میکند تا در دنیا، با انتخاب راه حق و پیروی از پیامبران و اولیای الهی، از چنین سرنوشت تلخی در امان بماند.
  • این آیه، عدالت و حکمت الهی را یادآور میشود که در آن، هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند و هیچ ظلمی بر کسی نمیشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — صافات

25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
چرا يكديگر را يارى نمى‌كنيد؟
26بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
نه، امروز همه تسليم‌شوندگانند.
27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
و آنگاه روى به يكديگر كنند و بپرسند.
28قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
گويند: شما بوديد كه از در نيكخواهى بر ما درمى‌آمديد.
29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
گويند: نه، شما ايمان نياورده بوديد.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — صافات 27

سوره صافات آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنگاه روى به يكديگر كنند و بپرسند.

سوره آیه 27/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید