صافات · 4/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ ۝٤
Inna Illaahakum la Waahid
📖 معنای فارسی
كه خداى شما خدايى يكتاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «إِلَٰه»: معبود، کسی که شایسته پرستش است.
  • «لَوَاحِد»: قطعاً یکتا و یگانه، بدون هیچ شریک و همتایی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از سوگندهای پرشمار به فرشتگان مقرّب خود — آنان که در عبادت صفکشیدهاند، آنان که ابرها را به فرمان او میرانند و آنان که ذکر خدا را تلاوت میکنند — خبری یقینی و قاطع میدهد: «قطعاً معبود شما — ای مردم — یکتاست و هیچ شریکی ندارد.» این جمله، خبری است که دل مؤمنان را آرام میسازد و پایه توحید را در جانها استوار میکند. خداوند با این بیان، بندگان را به اخلاص در عبادت فرا میخواند و میفرماید: تنها او را بپرستید و هیچ معبود دیگری را در کنار او قرار ندهید. او یگانه است در ذات، در صفات و در افعال؛ هیچ کس شبیه او نیست و هیچ کس در تدبیر جهان شریک او نمیباشد. این آیه، اصل اساسی دین اسلام — یعنی توحید — را با قاطعیت تمام بیان میکند و از هرگونه شرک و دوگانهپرستی بیزاری میجوید.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید، سرآغاز دعوت همه پیامبران و اساس دین اسلام است؛ پس باید در تمام اعمال و عبادات خود، تنها خدا را در نظر داشته باشیم و هیچ چیز و هیچ کس را شریک او نسازیم.
  • یکتایی خداوند، مایه آرامش دل و اطمینان خاطر است؛ چون میدانیم تنها یک مدبر و یک پشتیبان داریم که بر همه چیز تواناست.
  • این آیه ما را به اخلاص دعوت میکند؛ یعنی عبادت را فقط برای رضای خدا انجام دهیم، نه برای ریا یا ترس از مخلوق.
  • شناخت توحید، انسان را از ترس و وابستگی به غیر خدا رها میسازد و او را در برابر سختیها مقاوم و امیدوار میگرداند.
  • ایمان به یگانگی خداوند، محبت او را در دل زنده میکند و انسان را به انجام اعمال نیک و دوری از گناه ترغیب مینماید، چرا که میداند خداوند همه چیز را میبیند و همه اعمال را میسنجد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — صافات

2فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
سوگند به آن فرشتگان كه ابرها را مى‌رانند،
3فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
سوگند به آن فرشتگان كه ذكر خدا را مى‌خوانند،
4إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
كه خداى شما خدايى يكتاست.
5رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
پروردگار آسمانها و زمين است و هر چه در ميان آنهاست. و پروردگار مشرقهاست.
6إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
ما آسمان فرودين را به زينت ستارگان بياراستيم.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — صافات 4

سوره صافات آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه خداى شما خدايى يكتاست.

سوره آیه 4/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید