Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- El-Muhlesīn (الْمُخْلَصِينَ): Oni koje je Allah odabrao i posebno počastio, te ih zaštitio od šejtanskog utjecaja i grijeha. To su vjernici koji su svoju predanost i ibadet posvetili isključivo Allahu.
Tumačenje ajeta:
Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuto kako će nevjernici i oni koji su slijedili šejtana biti ustrašeni i suočeni s teškom kaznom, Allah – Uzvišeni – ovdje čini izuzetak za Svoje iskrene robove. Oni su izuzeti iz te opće kazne i bit će pošteđeni užasa koji će zadesiti ostale.
Ovi "iskreni Allahovi robovi" (ibadullahil-muhlesūn) jesu vjernici koje je Allah odabrao, pročistio njihova srca i uputio ih na pravi put. Oni su svoj život posvetili isključivo Allahu, čisteći svoju vjeru od svakog oblika širka (mnogoboštva), licemjerstva i ispraznih želja. Allah ih je posebno zaštitio od šejtanskih spletki i sačuvao ih od zablude, te su oni na Danu suda sigurni od svake kazne i patnje.
Ovi odabrani robovi su oni koji su u potpunosti predani Allahu, koji u svemu traže samo Njegovo zadovoljstvo i koji su svjesni da je samo On Gospodar i da samo Njemu pripada obožavanje. Njihova iskrenost nije bila samo na riječima, već se ogledala u njihovim djelima, ibadetu i svakodnevnom životu.
Pouke iz ajeta:
- Vrijednost iskrenosti (ihlasa): Iskrenost u vjeri je najveća odlika koja čovjeka izdvaja od ostalih i koja ga čini posebnim pred Allahom. Onaj ko svoju vjeru i djela posveti isključivo Allahu, bit će sačuvan od svake kazne i užasa.
- Allahova zaštita Njegovih odabranih robova: Kada Allah odabere nekog roba i pročisti njegovo srce, On ga štiti od šejtanskih spletki i puteva zablude. To je posebna milost koju Allah daruje onima koji Mu se iskreno predaju.
- Sigurnost na Sudnjem danu: Strah i užas Sudnjeg dana neće zahvatiti one koji su bili iskreni u svom ibadetu. Njihova predanost Allahu u ovom životu bit će im zaštita i spas na onom svijetu.
- Podsticaj na iskrenost: Ovaj ajet nas podstiče da u svim našim djelima, riječima i namjerama budemo iskreni prema Allahu, jer jedino iskrenost donosi spas i sreću na oba svijeta.
📜 Ajet 38-42 — Sura Es-Saffat
Prijevod — Es-Saffat 40
Sura Es-Saffat Ajet 40 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A Allahovi iskreni roboviSura Ajet 40/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 38–42. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








