Surah As-Saffat — Ẹsẹ 40

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ìyàtọ̀ (إِلَّا): Orí ọ̀rọ̀ tí ó túmọ̀ sí "àfi" tàbí "ṣùgbọ́n".
• Àwọn ẹrú Allāh (عِبَادَ اللَّهِ): Àwọn ẹrú tàbí ìránṣẹ́ Allāh.
• Àwọn tí a yàn mọ́ ọn (الْمُخْلَصِينَ): Àwọn tí Allāh ti yàn mọ́ ọn fún ìjọsìn Rẹ̀, tí wọ́n sì ṣe ìjọsìn náà pẹ̀lú ọkàn títóò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń sọ nípa àwọn tí wọ́n máa bọ́ lọ́wọ́ ìjìyà tí a mẹ́nu kàn ní àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú rẹ̀. Ó ń fi hàn pé gbogbo ènìyàn kò ní jìyà kan náà, nítorí àwọn ẹrú Allāh tí ó jẹ́ olóòótọ́ nínú ìjọsìn wọn yóò bọ́. Àwọn wọ̀nyí ni Allāh ti yàn mọ́ ọn fún ìjọsìn Rẹ̀, wọ́n sì ti yọ ara wọn sí mímọ́ fún Allāh nìkan, wọn kò fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàpín nínú ìjọsìn wọn. Nítorí ìyẹn, wọ́n wà láàbò lọ́wọ́ ìjìyà ẹ̀tẹ̀ náà, wọ́n sì máa gba ìdáríjì àti àánú Allāh. Ìyàtọ̀ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn olóòótọ́ ẹlẹ́sìn ni yóò ní àlàáfíà ní ọjọ́ ìkẹyìn, kì í ṣe gbogbo ènìyàn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ìsìn àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé àwọn olóòótọ́; ó ń dáàbò bo wọ́n, ó sì ń gbà wọ́n là.
• Ó ń kọ́ wa pé ìjọsìn tí a fi ọkàn títóò ṣe, tí a sì yà sọ́tọ̀ fún Allāh nìkan, ni yóò mú ènìyàn dé ibi ààbò àti àlàáfíà.
• Ó ń fún ẹni tí ó bá ń kàwé Al-Qur’ān ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé àwọn olóòótọ́ kò ní jìyà pẹ̀lú àwọn aláìṣòótọ́.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti dàgbà nínú ìwà ìṣòtítọ́ àti ìfọkànsìn, kí a lè wà nínú àwọn tí Allāh máa gbà là ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìrètí àti àánú, kì í ṣe ìsìn ìbẹ̀rù nìkan; Allāh ń pèsè ọ̀nà àbọ̀ fún àwọn tí ó bá fi tọkàntọkàn yà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.