As-Saffat · 49/182
Vertaling Transliteratie — Soera As-Saffat
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ۝٤٩
Ka annahunna baidum maknoon
📖 In het Nederlands
Als waren zij welbewaarde eieren.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Bayd (بَيْضٌ): eieren, hier bedoeld als de eieren van de struisvogel.
  • Maknoon (مَكْنُونٌ): beschermd, verborgen en bedekt; iets dat zorgvuldig bewaard wordt en niet aan invloeden van buitenaf is blootgesteld.

Uitleg van de vers:

In deze vers beschrijft Allah de vrouwen van het Paradijs voor de gelovigen. Hij zegt dat zij als "beschermde eieren" zijn. Dit is een beeldspraak die hun zuiverheid, schoonheid en perfectie benadrukt. De eieren van een struisvogel hebben een bijzondere kleur: een mengeling van helder wit met een vleugje geel, wat een unieke en aantrekkelijke schoonheid geeft. Het woord "maknoon" verwijst naar het feit dat deze eieren bedekt en beschermd worden door de vleugels van de struisvogel, zodat er geen stof, vuil of invloeden van buitenaf bij kunnen komen. Op dezelfde manier zijn deze vrouwen in het Paradijs volkomen zuiver, onaangetast door enige onreinheid of zonde, en hun schoonheid is onberispelijk en onaangetast.

Deze beschrijving roept een beeld op van perfecte zorg en bescherming. Net zoals een ei dat volledig bedekt is door de vleugels van de moedervogel, zo zijn deze vrouwen beschermd tegen elke blik of aanraking die hun zuiverheid zou kunnen schenden. Ze zijn alleen voor hun echtgenoten in het Paradijs en kijken naar niemand anders. Hun ogen zijn prachtig en hun harten zijn puur, gevuld met liefde en toewijding voor hun partners.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers is een bron van troost en hoop voor de gelovigen. Het herinnert ons eraan dat Allah voor degenen die in Hem geloven en goede daden verrichten, een beloning heeft voorbereid die elke verbeelding te boven gaat. Het Paradijs is een plaats van volmaakte vreugde, waar geen verdriet, pijn of onvolkomenheid bestaat. Deze beschrijving van de paradijsvrouwen is slechts één voorbeeld van de talloze zegeningen die de gelovigen te wachten staan. Het moedigt ons aan om standvastig te blijven in ons geloof en ons gedrag, en om te streven naar het hoogste niveau van oprechtheid in onze aanbidding. Laat deze wetenschap ons hart vullen met verlangen naar het Paradijs en ons motiveren om ons leven te wijden aan het behagen van Allah, want Hij is de Meest Barmhartige en de Gever van overvloedige beloningen.



📜 Vers 47-51 — Soera As-Saffat

47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Deze (drank) kent geen beneveling en zij worden er niet dronken van.
48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
En bij hen zijn schonen met ingetogen blikken, met mooie ogen.
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Als waren zij welbewaarde eieren.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Zij wenden zich dan tot elkaar en stellen elkaar vragen.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Een spreker onder hen zal zeggen: "Voorwaar, ik had een vriend.
As-SaffatKoran Register
182Vers
MekkaansRevelation
49Vers

Vertaling — As-Saffat 49

Soera As-Saffat Vers 49 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Als waren zij welbewaarde eieren.

Soera Vers 49/182 — Soera As-Saffat الصافات (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera As-Saffat Luisteren, Soera As-Saffat Vertaling, Soera As-Saffat mp3, Soera As-Saffat pdf. Vers 47–51. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers