അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 49/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ۝٤٩
Ka annahunna baidum maknoon
📖 മലയാളത്തിൽ
സൂക്ഷിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുട്ടകള്‍ പോലെയിരിക്കും അവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബൈള്ൻ (بَيْضٌ): മുട്ടകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ മുട്ട.
  • മക്നൂൻ (مَكْنُونٌ): സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്, മറച്ചുവെക്കപ്പെട്ടത്, ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചത്.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സ്ത്രീകളെ വർണ്ണിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അവർ സുന്ദരികളും വെളുത്ത നിറമുള്ളവരുമായിരിക്കും. അവരുടെ വെണ്മയെ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ മുട്ടയോടാണ് ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ മുട്ടയ്ക്ക് വെളുപ്പും മഞ്ഞയും കലർന്ന നിറമാണുള്ളത്. അത് പക്ഷിയുടെ ചിറകുകൾക്കടിയിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ കാറ്റോ പൊടിയോ അതിനെ ബാധിക്കാറില്ല. അതുപോലെ തന്നെ പരിശുദ്ധവും നിർമ്മലവുമായ അവസ്ഥയിലാണ് സ്വർഗ്ഗീയ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാകുക. അവരെ ഒരു കൈയും സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല. അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ മാത്രം നോക്കുന്നവരും അവരോട് മാത്രം സ്നേഹം കാണിക്കുന്നവരുമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഭൗതിക ലോകത്തെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ മഹത്തരവും പരിശുദ്ധവുമാണ്.
  2. സ്വർഗ്ഗീയ ജീവിതം എല്ലാ അപൂർണ്ണതകളിൽ നിന്നും മുക്തമായ ഒരു പൂർണ്ണമായ ജീവിതമാണ്.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് വേണ്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അവരുടെ ഭാവനയ്ക്കും അതീതമാണ്.
  4. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ വിശുദ്ധിയും പരിശുദ്ധിയും അവിടുത്തെ സമാധാനപൂർണ്ണമായ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
  5. ഈ ലോകത്ത് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവർക്ക് മാത്രമേ ഈ മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ എന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പ്രചോദനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
അതില്‍ യാതൊരു ദോഷവുമില്ല. അത് നിമിത്തം അവര്‍ക്ക് ലഹരി ബാധിക്കുകയുമില്ല.
48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരും വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളവരുമായ സ്ത്രീകള്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കും.
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
സൂക്ഷിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുട്ടകള്‍ പോലെയിരിക്കും അവര്‍.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
ആ സ്വര്‍ഗവാസികളില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് പരസ്പരം (പല ചോദ്യങ്ങളും) ചോദിക്കും
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
അവരില്‍ നിന്ന് ഒരു വക്താവ് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനുണ്ടായിരുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 49

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സൂക്ഷിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുട്ടകള്‍ പോലെയിരിക്കും അവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 49/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers