صافات · 49/182
ترجمه آوانگاری — صافات
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٌ مَّكۡنُونٌ  ۝٤٩
Ka annahunna baidum maknoon
📖 معنای فارسی
همانند تخم مرغهايى دور از دسترس.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَيْضٌ: تخم مرغ (تخم شترمرغ در این آیه).
  • مَكْنُونٌ: پوشیده و محفوظ، چیزی که در پناه و حفاظت قرار گرفته باشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به توصیف همسران بهشتی برای مؤمنان میپردازد و میفرماید: آن حوریان و همسران پاکدامن، در سفیدی و صفا و لطافت، همچون تخم شترمرغی هستند که در زیر بال و پر پرنده، پوشیده و محفوظ مانده است؛ به گونهای که هیچ گرد و غباری بر آن ننشسته و دستی به آن نرسیده است. این تشبیه زیبا نشاندهنده چند ویژگی است: نخست، سفیدی درخشان و خالص که با کمی زردی آمیخته است (زیباترین رنگ برای توصیف پاکی)، دوم، نرمی و لطافت بینظیر، و سوم، محفوظ بودن کامل از هرگونه آلودگی و تماس ناپاک. این توصیف، بیانگر آن است که آنان در نهایت پاکیزگی، عفاف و زیبایی هستند و چشمانی دارند که تنها به همسران خود مینگرند و از هر نگاه ناپاک و آلودهای دورند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که پاداش الهی برای صبر و پاکدامنی در دنیا، نعمتهای بینظیر و پاکیزهای در آخرت است که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده است.
  • تشبیه به تخم پوشیده شترمرغ، درس عفاف و پاکدامنی به انسان میدهد؛ همانگونه که آن حوریان از هر آلودگی محفوظند، مؤمنان نیز باید در دنیا خود را از گناهان و ناپاکیها حفظ کنند.
  • این آیه نشاندهنده کمال قدرت و لطف خداوند است که برای بندگان صالح خود چنین نعمتهای لطیف و کاملی فراهم کرده است و این امر، محبت و شوق به لقای پروردگار و بهشت او را در دل انسان افزایش میدهد.
  • یادآوری این نعمتها، انسان را به تلاش بیشتر برای کسب رضایت الهی و دوری از وسوسههای دنیوی ترغیب میکند تا بتواند به چنین جایگاه والایی دست یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — صافات

47لَا فِيهَا غَوۡلٌ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ 
نه عقل از آن تباهى گيرد و نه نوشنده مست شود.
48وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٌ 
زنانى درشت چشم كه تنها به شوهران خود نظر دارند، همدم آنهايند.
49كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٌ مَّكۡنُونٌ 
همانند تخم مرغهايى دور از دسترس.
50فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ 
رو به يكديگر كنند و به گفت و گو پردازند.
51قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ 
يكى از آنها گويد: مرا همنشينى بود،
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — صافات 49

سوره آیه 49/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید