அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 49/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ۝٤٩
Ka annahunna baidum maknoon
📖 தமிழில்
(தூய்மையில் அவர்கள் சிப்பிகளில்) மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் இருப்பார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* பைளு' (بَيْضٌ): முட்டை. இங்கே குறிப்பாக, தூய்மையிலும் வெண்மையிலும் சிறந்ததாகக் கருதப்படும் ஒட்டகப் பறவையின் (நெருப்புக் கோழி) முட்டையைக் குறிக்கிறது.

* மக்னூன் (مَكْنُون): பாதுகாக்கப்பட்ட, மறைக்கப்பட்ட, ஒளித்து வைக்கப்பட்ட. வெளிப்புறத் தாக்கங்களிலிருந்து (கை, தூசி, அழுக்கு) முழுமையாகப் பாதுகாக்கப்பட்டது.

விளக்கம்:

சொர்க்கவாசிகளுக்காக அல்லாஹ் தயாரித்துள்ள சொர்க்கத்தின் சிறப்புகளில் ஒன்றாக, அங்குள்ள தூய்மையான மனைவியர் (ஹூருல் ஈன்) பற்றி இந்த வசனம் விவரிக்கிறது. அவர்கள் மிகத் தூய்மையானவர்கள், கற்புடையவர்கள், தங்கள் கணவர்களை மட்டுமே நோக்குபவர்கள். அவர்களின் அழகும் வெண்மையும், தூசியோ அசுத்தமோ படாத, மிக நுட்பமாகப் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒட்டகப் பறவையின் முட்டையின் தூய்மைக்கு ஒப்பிடப்படுகிறது. அந்த முட்டை எவ்வளவு மென்மையானதும், பளபளப்பானதும், களங்கமற்றதுமோ, அவ்வளவு தூய்மையும், மென்மையும், கவர்ச்சியும் கொண்டவர்களாக அந்த மனைவியர் இருப்பார்கள். அவர்களை எந்த ஒரு கண்ணும், கையும், தீங்கும் தொட்டறியாது; அவர்கள் முழுமையான பாதுகாப்பில் இருப்பார்கள்.

பயன்கள்:

  1. சொர்க்கத்தின் மீதான ஆர்வத்தை அதிகரித்தல்: இந்த வசனம் சொர்க்கத்தில் காத்திருக்கும் தூய்மையான, களங்கமற்ற துணைகளைப் பற்றி கூறி, முஃமின்களின் இதயங்களில் சொர்க்கத்தின் மீதான ஏக்கத்தையும், அதை அடைவதற்கான முயற்சியையும் தூண்டுகிறது.
  2. இஸ்லாத்தின் தூய்மைக் கோட்பாடு: இது இஸ்லாத்தில் தூய்மைக்கு (தாஹரா) உள்ள மகத்தான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. உடல், உள்ளம், உறவுகள் அனைத்திலும் தூய்மையைக் கடைப்பிடிக்க இது நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணையின் மீதான நம்பிக்கை: தான் நேசிக்கும் அடியார்களுக்காக அல்லாஹ் இத்தகைய அற்புதமான பரிசுகளை தயார்படுத்தியுள்ளான் என்பதை அறியும்போது, அவனுடைய கருணை மீதான நம்பிக்கையும், அவனை வணங்குவதில் உள்ள இன்பமும் அதிகரிக்கிறது.


📜 வசனம் 47-51 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
அதில் கெடுதியும் இராது அதனால் அவர்கள் புத்தி தடுமாறுபவர்களும் அல்லர்.
48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
இன்னும், அவர்களிடத்தில் அடக்கமான பார்வையும், நெடிய கண்களும் கொண்ட (அமர கன்னியரும்) இருப்பார்கள்.
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
(தூய்மையில் அவர்கள் சிப்பிகளில்) மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் இருப்பார்கள்.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
(அப்பொழுது) அவர்களில் ஒரு சிலர் சிலரை முன்னோக்கியவாறு பேசிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
அவர்களில் ஒருவர்; எனக்கு (இம்மையில்) உற்ற நண்பன் ஒருவன் இருந்தான் எனக் கூறுவார்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
49வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 49

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (தூய்மையில் அவர்கள் சிப்பிகளில்) மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் இருப்பார்கள்.

சூரா வசனம் 49/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers