Ас-Саффат · 49/182
Аударма Транслитерация — Ас-Саффат сүресі
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ۝٤٩
Ka annahunna baidum maknoon
📖 Қазақ тілінде
Әрі олар бейне бір аялап қорғалған жұмыртқадай

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • كَأَنَّهُنَّ — олар (яғни жұмақтағы әйелдер) сондай болып көрінеді.
  • بَيْضٌ — жұмыртқа.
  • مَكْنُونٌ — қорғалған, сақталған, қол тимеген, шаң-тозаңнан таза.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Алла Тағаланың жұмақтағы мұсылмандарға уәде еткен сыйларын сипаттау барысында келген. Алдыңғы аяттарда жұмақтағы әйелдердің көздерін тек өз жұбайларына ғана тіккен, пәк әрі адал екендігі айтылған. Осы аятта олардың сұлулығы мен тазалығы тағы да бір нәзік те әсерлі бейнемен жеткізіледі: олар ақ түсті, сәл сарғыштығы бар, қол тимеген, мұқият сақталған жұмыртқаға ұқсайды.

Яғни, жұмақтағы әйелдердің өңі аппақ, нұрлы, таза, кіршіксіз. Олардың сұлулығы соншалықты нәзік әрі пәк, олар ешбір кір-қоқыс тимеген, абайлап сақталған жұмыртқадай мінсіз. Бұл бейне олардың дене пәктігін де, рухани тазалығын да, әдептілігін де білдіреді. Олар тек өз жұбайларына ғана қарайды, басқаға көз салмайды, яғни адалдық пен инабаттылықтың ең жоғарғы үлгісін көрсетеді.

Сонымен қатар, бұл сипаттама жұмақ игіліктерінің дүниедегі игіліктерге мүлде ұқсамайтын, адам ойы жете бермейтін ерекше сұлулық пен кемелдік екенін көрсетеді. Ақ жұмыртқа бейнесі араб тіліндегі әдеби дәстүрде сұлулық пен пәктіктің символы ретінде жиі қолданылады.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Алла Тағала жұмақтағы сыйларын ерекше нәзік әрі әсерлі бейнелермен сипаттап, пенделерінің жүрегінде сол мәңгілік бақытқа деген құштарлықты оятады.
  • Бұл аят мұсылман әйелдеріне үлгі: пәктік, адалдық, инабаттылық — жұмақтағы әйелдердің ең басты сипаттары. Демек, дүниеде осы қасиеттерді сақтаған жан жұмақта осындай сұлулыққа ие болады.
  • Жұмақ игіліктері адамның ойы жетпейтіндей кемелді екенін білу иманды күшейтіп, салихалы амалдарға деген ынтаны арттырады.
  • Алланың уәдесі шын, Ол берген сый да шын. Сондықтан әр мұсылман осы дүниеде сабыр мен тақуалықты сақтап, жұмақтың мәңгілік бақытына ұмтылуы керек.
  • Бұл аят Исламның әйелге деген құрметін де көрсетеді: жұмақтағы әйелдердің сипаты арқылы Ислам әйелдің пәктігі мен ар-намысын биік бағалайтынын білдіреді.


📜 Аят 47-51 — Ас-Саффат сүресі

47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Одан іш ауырмайды әрі одан олар ақыл-естерін жоғалтпайды
48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Әрі олардың жанында көздерін қорғайтын, жанарлары үлкен қыздар бар
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Әрі олар бейне бір аялап қорғалған жұмыртқадай
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Олар жәннаттықтар бір-біріне қарап сұрасады
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Олардың біреуі: «Менің бір жолдасым бар еді
Ас-СаффатҚұран тізімі
182Аят
MeccanRevelation
49Аят

Аударма — Ас-Саффат 49

Ас-Саффат сүресі Аят 49 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі олар бейне бір аялап қорғалған жұмыртқадай

Сүресі Аят 49/182 — Ас-Саффат сүресі الصافات (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ас-Саффат сүресі Тыңда, Ас-Саффат сүресі Аударма, Ас-Саффат сүресі mp3, Ас-Саффат сүресі pdf. Аят 47–51. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers