Sura As-Saffat — Werset 49

Znaczenie słów:

• بَيْضٌ – jaja (strusie).
• مَّكْنُونٌ – ukryte, chronione, osłonięte przed kurzem i dotykiem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah opisuje tutaj hurysy (niewiasty rajskie), które zostały wcześniej wspomniane jako te, które wstrzymują spojrzenia i są czyste. Mówi, że są one jak jaja strusie ukryte i chronione – czyli o nieskazitelnej bieli, delikatności i czystości. Porównanie to wskazuje na ich doskonałe piękno i nieskazitelność – są one tak czyste i nienaruszone, jak jajo, które nie zostało dotknięte przez żadną rękę ani nie dotarł do niego kurz. Biel ich skóry jest zmieszana z odcieniem żółci, co nadaje im najpiękniejszy wygląd, a ich ochrona przed jakimkolwiek zewnętrznym zanieczyszczeniem symbolizuje ich nieskazitelność i całkowite oddanie swoim mężom. To porównanie ma również wydźwięk delikatności i subtelności – są one tak kruche i piękne, jak skorupka jaja, które ptak starannie osłania swoimi piórami przed wszelkim zewnętrznym wpływem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ukazanie doskonałości nagrody w Raju – werset ten daje wierzącym obraz niezwykłego piękna i czystości, które czekają na nich w życiu ostatecznym, co wzmacnia ich pragnienie czynienia dobra i wytrwałości w wierze.
2. Podkreślenie wartości czystości i wstydu – opis hurys jako „ukrytych jaj” uczy nas, że prawdziwe piękno i wartość kobiety tkwią w jej skromności, czystości i ochronie swojej godności, co jest wartością głęboko zakorzenioną w islamie.
3. Zachęta do refleksji nad stworzeniem – porównanie to skłania człowieka do zastanowienia się nad doskonałością stworzenia Allaha, które nawet w najmniejszych szczegółach (jak jajo strusie) niesie ze sobą znaki Jego mądrości i piękna.
4. Umocnienie nadziei i motywacji – świadomość, że Allah przygotował dla swoich wiernych sług tak wspaniałe nagrody, napełnia serca spokojem i radością oraz motywuje do jeszcze większego zaangażowania w przestrzeganie Jego nakazów.