As-Saffat · 49/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ۝٤٩
Ka annahunna baidum maknoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata:

  • Baiḍun maknūn (بَيْضٌ مَّكْنُونٌ): Telur yang tersimpan dan terlindungi dengan baik. Maknūn berarti sesuatu yang dijaga, disembunyikan, dan tidak tersentuh oleh apa pun.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan keindahan bidadari-bidadari surga yang menjadi pasangan para penghuni surga. Mereka digambarkan dengan perumpamaan yang sangat indah dan agung: *"Seakan-akan mereka adalah telur yang tersimpan dengan baik."*

Perumpamaan ini mengandung makna yang sangat dalam. Telur yang tersimpan dengan baik memiliki tiga keistimewaan: pertama, warnanya yang putih bersih bercampur kekuningan yang lembut—warna yang paling indah dan menyejukkan mata; kedua, permukaannya yang halus, mulus, dan sempurna tanpa cacat; ketiga, terlindungi dan tersembunyi dari segala sentuhan, debu, dan kotoran.

Para ulama tafsir menjelaskan bahwa perumpamaan ini merujuk pada telur burung unta yang dijaga oleh induknya dengan cara menutupinya menggunakan bulu-bulunya, sehingga tidak terkena debu, tidak tersentuh tangan, dan tetap dalam keadaan bersih serta suci. Demikianlah gambaran bidadari-bidadari surga—mereka memiliki kulit yang putih bersih, halus, lembut, dan suci, tidak pernah tersentuh oleh siapa pun sebelumnya.

Ini adalah kabar gembira yang luar biasa bagi orang-orang beriman! Allah menyiapkan pasangan yang sempurna, suci, dan indah sebagai balasan atas keimanan dan amal saleh mereka. Keindahan yang digambarkan ini bukan sekadar keindahan fisik semata, tetapi juga keindahan akhlak, kesucian jiwa, dan kesetiaan yang sempurna.

Saudaraku, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa agungnya balasan Allah bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Jika gambaran keindahan ini saja sudah begitu memukau dalam Al-Qur'an, maka betapa jauh lebih indahnya kenyataan yang sebenarnya di surga kelak. Allah berfirman: *"Maka tidak seorang pun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang sebagai balasan bagi mereka atas apa yang mereka kerjakan."* (QS. As-Sajdah: 17)

Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat untuk terus beribadah, menjauhi larangan Allah, dan memperbanyak amal saleh. Jangan biarkan dunia yang sementara ini melalaikan kita dari kenikmatan abadi yang telah Allah siapkan. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan Dia tidak akan menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 47-51 — As-Saffat

47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.
48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — As-Saffat 49

Surat As-Saffat Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.

Surat Ayat 49/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu