Сура Ас-Саффат — Стих 60

1. Пояснение на думите в аята:

• „إِنَّ“ (инна): наистина, несъмнено — утвърждаване и подчертаване.
• „هَٰذَا“ (ха̄за̄): това — сочи към споменатото преди това блаженство в Рая.
• „لَهُوَ“ (ла-хува): наистина то е — „لَ“ за усилване, а „хува“ — то.
• „الْفَوْزُ“ (ал-фауз): успехът, победата, постигането на желаното спасение.
• „الْعَظِيمُ“ (ал-‘азӣм): великият, огромният.

1. Тълкуване на аята:

След като Аллах описва блаженството на обитателите на Рая — вечен живот без смърт, наслада без страдание и безопасност от Огъня — Той потвърждава, че това състояние е истинският велик успех. Това е победата, която няма равна на себе си, защото в нея се събират всички блага: влизане в Рая, пребъдване в него завинаги и спасение от наказанието. Това са думи, с които самите обитатели на Рая ще възвестяват благодатта на своя Господ, радвайки се, че вече не ги очаква смърт и не ги заплашва мъчение. Истинският успех не е в преходните придобивки на земния живот, а в постигането на вечното блаженство и доволството на Аллах.

1. Поуки, които ни приближават към Исляма и Корана:

• Този аят ни учи да мерим успеха с мярката на Отвъдното, а не с мярката на този свят — истинската победа е спасението и вечният Рай.
• Той ни насърчава да се стремим към дела, които водят до това велико блаженство, и да не се поддаваме на изкушенията на краткотрайния живот.
• Напомня ни, че обещанието на Аллах е сигурно и че вярващият има за какво да се надява и да работи с радост и надежда.
• Коранот представя наградата по начин, който успокоява сърцето и подтиква човека да обикне пътя на вярата и покорството.