As-Saffat · 60/182
Översättning Translitteration — Sura As-Saffat
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٠
Inna haazaa falya`ma lil`aamiloon
📖 På Svenska
Det är sannerligen en stor, en lysande seger!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: Den stora segern, framgången som inte kan överträffas eller jämföras med något annat.

Tolkning av versen:

I denna vers uttalar de välsignade invånarna i paradiset dessa ord som ett uttryck för sin djupa glädje och tacksamhet över vad deras Herre har skänkt dem. De säger: "Denna belöning som vi nu åtnjuter – att ha fått inträda i paradiset, att leva där för evigt utan att någonsin dö igen, och att vara skyddade från helvetets straff – är verkligen den stora segern, den framgång som ingenting i denna värld kan mäta sig med." Detta är ett erkännande från deras sida av Guds nåd och en bekräftelse på att allt de tidigare utstått av prövningar i det jordiska livet var värt det, eftersom de nu har uppnått den högsta graden av lycka och evig njutning. De inser att de inte kommer att drabbas av död eller straff efter detta, vilket gör deras tillstånd fulländat och utan någon form av brist eller oro.

Lärdomar och insikter från versen:

  • Denna vers lär oss att den sanna framgången inte ligger i jordiska ting som rikedom, makt eller kortsiktiga nöjen, utan i att uppnå Guds belåtenhet och inträda i Hans paradis – en framgång som är evig och oförstörbar.
  • Den uppmuntrar den troende att vara tålmodig och ståndaktig i detta liv, oavsett svårigheter, eftersom belöningen hos Gud är ojämförligt större än alla världsliga vedermödor.
  • Den påminner oss om att paradisets välsignelser inte bara är materiella utan även andliga, såsom trygghet från död och straff, vilket ger en inre frid som inte kan uppnås genom något jordiskt medel.
  • Den ingjuter hopp i hjärtat hos varje troende och stärker kärleken till Gud, då den visar på Hans enorma generositet och barmhärtighet mot dem som följer Hans väg.


📜 Vers 58-62 — Sura As-Saffat

58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
[Och han fortsätter:] "Vi skall alltså inte dö [på nytt]
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
efter vår död [på jorden] och inte straffas
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Det är sannerligen en stor, en lysande seger!
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Låt alla som strävar, sträva efter att uppnå ett sådant [mål]!"
62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Är inte det som bjuds [i paradiset] bättre än [det mottagande som bestås i helvetet under] det träd i vars frukt döden lurar?
As-SaffatKoranregister
182Vers
MekkanskRevelation
60Vers

Översättning — As-Saffat 60

Sura As-Saffat Vers 60 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Det är sannerligen en stor, en lysande seger!

Sura Vers 60/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura As-Saffat Lyssna, Sura As-Saffat Översättning, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Vers 58–62. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers