Es-Saffat · 60/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٠
Inna haazaa falya`ma lil`aamiloon
📖 Na Bosanskom
to će, zaista, uspjeh veliki biti!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-fevzul-azim – veliki uspjeh, spasenje i pobjeda koja nema premca.

Tefsir sure Es-Saffat, ajet 60:

Nakon što su stanovnici Dženneta ušli u vječne bašče uživanja i vidjeli sve što im je Gospodar pripremio od počasti i blagodati, oni će, diveći se i zahvaljujući, reći: "Uistinu, ovo što smo postigli – ulazak u Džennet, vječni život u njemu, potpuna sigurnost od Vatre i svake kazne, te uživanje u Allahovoj blizini i zadovoljstvu – zaista je najveći uspjeh i pobjeda kojoj ništa nije ravno."

Ovim riječima oni iskazuju radost i zahvalnost na Allahovoj milosti, potvrđujući da su upravo ovdje ostvarili ono čemu su težili i za čim su čeznuli – vječnu sreću bez kraja, nakon što su prošli kroz smrt na dunjaluku, a zatim ušli u život koji nikada ne prestaje i u kojem nema tuge, bola niti ikakvog nedostatka. To je zaista veliki uspjeh koji nadmašuje svaki ovosvjetski dobitak i svaku zemaljsku pobjedu.

Pouke iz ajeta:

  1. Džennet i vječni boravak u njemu najveći su cilj kojem vjernik treba težiti, i nema većeg uspjeha od toga da čovjek bude spašen od Vatre i uveden u vječno uživanje.
  2. Ovaj ajet budi u vjerniku nadu i želju za Džennetom, te ga podsjeća da je svaki trud i strpljenje na putu vjere vrijedan truda, jer je nagrada neuporedivo veća od bilo kakve muke ili žrtve na dunjaluku.
  3. Stanovnici Dženneta neće prestati zahvaljivati Allahu na Njegovim blagodatima, što nas uči da i mi u ovom životu trebamo biti zahvalni na svakom Allahovom daru, ma koliko bio mali.
  4. Vječnost je prava stvarnost koju treba imati na umu; ovosvjetski život je prolazan i kratak, a prava sreća je u onome što je vječno i trajno.


📜 Ajet 58-62 — Sura Es-Saffat

58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
"A mi, je l' de, više nećemo umirati? –
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
jednom smo umrli – više nećemo biti mučeni,
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
to će, zaista, uspjeh veliki biti!"
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Za ovako nešto neka se trude trudbenici!
62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
A da li je bolja ta gozba ili drvo Zekkum
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
60Ajet

Prijevod — Es-Saffat 60

Sura Es-Saffat Ajet 60 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : to će, zaista, uspjeh veliki biti!"

Sura Ajet 60/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 58–62. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers