అస్-సాఫ్ఫాత్ · 60/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٠
Inna haazaa falya`ma lil`aamiloon
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, ఇదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْفَوْزُ: విజయం, సాఫల్యం, కోరిక నెరవేరడం.
  • الْعَظِيمُ: గొప్పది, అత్యున్నతమైనది, ఎవరూ ఊహించలేనంత విశాలమైనది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ వాక్యం స్వర్గవాసుల మాటల్లోనిది. వారు స్వర్గంలో ప్రవేశించిన తరువాత, అల్లాహ్ తమకు ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలను గుర్తుచేసుకుంటూ ఇలా అంటారు: ఇదే నిజమైన గొప్ప విజయం. ఎందుకంటే వారు ఇక మరణించరు, ప్రపంచంలో మొదటి మరణం తరువాత మళ్లీ చావు లేదు. వారికి ఎటువంటి శిక్షా ఉండదు, నరకాగ్ని బాధలు కూడా తాకవు. వారు శాశ్వతంగా సుఖసంతోషాల్లో, గౌరవంతో, సురక్షితంగా ఉంటారు. ఇది ఏ ఇతర విజయంతోనూ పోల్చలేని, ఎవరూ ఊహించలేని అత్యున్నత సాఫల్యం. ప్రపంచంలో లభించే ఏ విజయమూ దీనికి సాటిరాదు. ఇది అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇచ్చే అత్యుత్తమ బహుమతి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రోత్సాహం:
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమైనది; స్వర్గం నిజంగా ఉంది, అది శాశ్వతమైన సుఖస్థలం.
  • నిజమైన విజయం అంటే ప్రపంచ సంపద, అధికారం కాదు; పరలోకంలో అల్లాహ్ సన్నిధిలో లభించే శాశ్వత సుఖమే.
  • ఈ జీవితంలో అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించి, పాపాలకు దూరంగా ఉంటే, పరలోకంలో ఈ గొప్ప విజయం లభిస్తుంది.
  • స్వర్గవాసులు మరణం, శిక్ష నుండి పూర్తిగా సురక్షితం; ఇది భక్తులకు ఎంతో ఉత్సాహాన్నిచ్చే శుభవార్త.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ బోధనల వైపు ఆకర్షిస్తుంది; ఎందుకంటే ఇది నిజమైన విజయానికి మార్గాన్ని చూపుతుంది.


📜 వచనం 58-62 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
(తరువాత ఆ స్వర్గవాసి తన సహచరులతో అంటాడు): ఏమీ? ఇక మనం మరల చనిపోము కదా
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
మన మొదటి (భూలోక) మరణం తప్ప! మనకు ఇక ఎలాంటి శిక్ష పడదు కదా
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
నిశ్చయంగా, ఇదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
ఇలాంటి (స్థానం) పొందటానికి పాటుపడే వారు పాటు పడాలి
62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
ఏమీ? ఇలాంటి ఆతిథ్యం మేలైనదా? లేక జముడు ఫలపు ఆతిథ్యమా
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
60వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 60

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఇదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)

సూరా వచనం 60/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 58–62. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers