അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 60/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٠
Inna haazaa falya`ma lil`aamiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഫൗസ്: വിജയം, വിജയപ്രാപ്തി, കാംക്ഷിതമായത് നേടിയെടുക്കൽ.
  • അളീം: മഹത്തായ, വലിയ.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിന് ശേഷം അനുഭവിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അവർ പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും ഇത് തന്നെയാണ് മഹത്തായ വിജയം." അതായത്, നമുക്ക് ലഭിച്ച ഈ സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനവും നിത്യജീവിതവും നരകശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള മോചനവും ഒന്നും തന്നെ ഇതിനോട് തുല്യമല്ലാത്ത വിജയമാണ്. ഇത് അവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരമാണ്. അവർ ഇനി മരിക്കുകയില്ല, ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയുമില്ല. ഇഹലോകത്തെ ആദ്യത്തെ മരണം മാത്രമാണ് അവർ അനുഭവിച്ചത്. ഇനി അവർക്ക് ശിക്ഷയോ വേദനയോ ഇല്ലാത്ത നിത്യസുഖജീവിതമാണ്. ഈ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് തോന്നുന്ന സന്തോഷവും നന്ദിയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഈ വചനം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും വലിയ വിജയമാണ്. ലൗകിക ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും അതിന് മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്.
  2. സ്വർഗ്ഗവാസികൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും അതിന് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നാം ജീവിതത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹത്തിനും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  3. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലെ വിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. ഇഹലോകത്തെ വിജയങ്ങളിൽ അഭിരമിച്ച് പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് അവഗണിക്കുന്നവർ വലിയ നഷ്ടത്തിലാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അവൻ നൽകുന്ന പ്രതിഫലം അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ അനന്തമായ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
  5. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സന്തോഷവും സമാധാനവും ശാശ്വതമാണ്. അവിടെ മരണമില്ല, ദുഃഖമില്ല, വേദനയില്ല. ഈ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് വിശ്വാസികൾ ജീവിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
(സ്വര്‍ഗവാസികള്‍ പറയും:) ഇനി നാം മരണപ്പെടുന്നവരല്ലല്ലോ
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ. നാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
ഇതുപോലെയുള്ളതിന് വേണ്ടിയാകട്ടെ പ്രവര്‍ത്തകന്‍മാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്‌.
62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
അതാണോ വിശിഷ്ടമായ സല്‍ക്കാരം? അതല്ല സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാണോ?
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 60

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.

സൂറ ആയത്ത് 60/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers