அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 60/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٠
Inna haazaa falya`ma lil`aamiloon
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக இதுதான் மகத்தான வெற்றியாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الفَوْزُ: வெற்றி, பெரும் பேறு, விடுதலை.
  • العَظِيمُ: மகத்தான, மாபெரும்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் சொர்க்கவாசிகள் கூறும் கூற்றாகும். தாங்கள் சொர்க்கத்தில் அனுபவிக்கும் நிலையான இன்பங்களையும், நிரந்தர வாழ்வையும் கண்டு அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கூறுகிறார்கள்: "நிச்சயமாக இதுவே மகத்தான வெற்றியாகும்."

அவர்கள் இதன் மூலம் குறிப்பிடுவது என்னவென்றால், தாங்கள் இறந்த பிறகு மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு, சொர்க்கத்தில் நுழைந்து, அங்கு என்றென்றும் வாழ்வது; இனி ஒருபோதும் மரணம் இல்லை, வேதனையும் இல்லை. உலக வாழ்வில் ஏற்பட்ட முதல் மரணத்தைத் தவிர வேறு மரணம் இல்லை. இனி அவர்களுக்கு எந்தத் தண்டனையும் இல்லை.

இது அவர்களுக்கு தங்கள் இறைவன் அளித்த வெகுமதியாகும் — சொர்க்கத்தில் நுழைதல், அங்கு நிரந்தரமாக தங்குதல், நரகத்தின் வேதனையிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுதல். இதற்கு நிகரான வேறு எந்த வெற்றியும் இல்லை. இதுவே உண்மையான பெரும் வெற்றியாகும்.

இது அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அருளை நினைவுகூர்ந்து, அவனைப் புகழ்ந்து கூறும் வார்த்தையாகும். தங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட இந்த நிலையான இன்பத்தைக் கண்டு, அது மகத்தான வெற்றி என்று அவர்கள் உறுதியாக அறிவிக்கிறார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இறுதி வெற்றி மறுமையில்தான்: உலக வாழ்வின் வெற்றிகள் தற்காலிகமானவை; உண்மையான வெற்றி என்பது சொர்க்கத்தை அடைவதும் நரக வேதனையிலிருந்து விடுபடுவதும்தான். இது முஸ்லிம்களின் இலக்கை தெளிவுபடுத்துகிறது.
  2. நம்பிக்கையூட்டும் செய்தி: இந்த வசனம் விசுவாசிகளுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது. பொறுமையுடனும் நல்லறத்துடனும் வாழ்ந்தால், இறுதியில் இந்த மகத்தான வெற்றி கிடைக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணையின் மகத்துவம்: அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு அளிக்கும் வெகுமதி எவ்வளவு பெரியது என்பதை இது காட்டுகிறது. அவனுடைய கருணைக்கு எல்லையே இல்லை.
  4. மரண பயத்தை நீக்குதல்: சொர்க்கவாசிகளுக்கு மரணம் இல்லை என்ற செய்தி, மரணத்தைப் பற்றிய அச்சத்தை நீக்கி, மறுமை வாழ்வின் நிலைத்தன்மையை உணர்த்துகிறது.
  5. நன்றியுணர்வின் முக்கியத்துவம்: சொர்க்கவாசிகள் தங்கள் இறைவனின் அருளை நினைவுகூர்ந்து நன்றி செலுத்துவது போல, நாமும் உலகில் அல்லாஹ்வின் அருளை நினைவுகூர்ந்து நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்பதை இது போதிக்கிறது.


📜 வசனம் 58-62 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
"(மற்றொருமுறையும்) நாம் இறந்து விடுவோமா?
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
"(இல்லை) நமக்கு முந்திய மரணத்தைத் தவிர வேறில்லை அன்றியும், நாம் வேதனை செய்யப்படுபவர்களும் அல்லர்" என்று கூறுவார்.
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
நிச்சயமாக இதுதான் மகத்தான வெற்றியாகும்.
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
எனவே பாடுபடுபவர்கள் இது போன்றதற்காகவே பாடுபடவேண்டும்.
62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
அது சிறப்பான விருந்தா? அல்லது (நரகத்திலிருக்கும் கள்ளி) 'ஜக்கூம்' என்ற மரமா?
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
60வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 60

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 60 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக இதுதான் மகத்தான வெற்றியாகும்.

சூரா வசனம் 60/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 58–62. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers