صافات · 60/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٠
Inna haazaa falya`ma lil`aamiloon
📖 معنای فارسی
هر آينه اين است كاميابى بزرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فوز عظیم: کامیابی و رستگاری بزرگ و بی‌مانندی که هیچ کامیابی به پایه آن نمی‌رسد.

تفسیر آیه:

اهل بهشت پس از ورود به نعمت‌های جاودان، با شگفتی و خوشحالی می‌گویند: «به راستی که این همان کامیابی بزرگ و رستگاری بی‌نظیر است!» آنان به این حقیقت پی برده‌اند که خداوند آنان را از مرگ و عذاب رهانیده و برای همیشه در نعمت‌های بهشتی جاودانه ساخته است. این سخن آنان نه از روی غرور، بلکه به عنوان سپاس و اعتراف به فضل الهی است؛ زیرا می‌دانند که این پاداش، جز از روی رحمت و کرم پروردگار به دست نیامده است. آنان درمی‌یابند که دیگر نه مرگی در کار است و نه رنج و عذابی، و این همان پیروزی حقیقی است که هیچ پیروزی دنیایی با آن قابل مقایسه نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که هدف نهایی انسان، رسیدن به کامیابی بزرگ آخرت است؛ کامیابی‌ای که با هیچ نعمت دنیایی برابری نمی‌کند.
  • اهل بهشت خودشان به عظمت این نعمت اعتراف می‌کنند و این اعتراف، نشانه معرفت و شکرگزاری آنان در برابر فضل الهی است.
  • این آیه مؤمنان را ترغیب می‌کند که سختی‌های دنیا را ناچیز شمارند و بدانند که در برابر پاداش جاودان الهی، هیچ رنجی ارزش نگرانی ندارد.
  • انسان با تأمل در این آیه درمی‌یابد که زندگی دنیا با همه لذت‌هایش، زودگذر و ناقص است و سعادت حقیقی در قرب الهی و بهشت جاودان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — صافات

58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
آيا ما را مرگى نيست،
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
جز آن مرگ نخستين؟ و ديگر عذابمان نمى‌كنند؟
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
هر آينه اين است كاميابى بزرگ.
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
عمل‌كنندگان بايد براى چنين پاداشى عمل كنند.
62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
آيا خورش را اين بهتر يا درخت زقوم؟
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — صافات 60

سوره صافات آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه اين است كاميابى بزرگ.

سوره آیه 60/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید