As-Saffat · 60/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٦٠
Inna haazaa falya`ma lil`aamiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • al-Fauz (الفوز): kemenangan atau keberhasilan yang agung.
  • al-'Azhim (العظيم): besar, mulia, dan tiada bandingannya.

Tafsir:

Ayat ini adalah ungkapan kebahagiaan yang keluar dari lisan para penghuni surga ketika mereka menyaksikan kenikmatan abadi yang Allah karuniakan kepada mereka. Mereka berkata dengan penuh takjub dan syukur: "Sesungguhnya apa yang kami alami sekarang—berupa kenikmatan surga yang kekal, terbebas dari kematian setelah kematian pertama di dunia, dan selamat dari siksa neraka—benar-benar merupakan kemenangan yang agung, yang tidak ada kemenangan yang menyamainya."

Ini adalah buah dari kesabaran mereka dalam menjalankan ketaatan di dunia, serta bukti nyata bahwa janji Allah itu pasti terwujud. Mereka yang dahulu bersusah payah beribadah, menahan diri dari maksiat, dan bersabar menghadapi cobaan, kini menuai hasil yang melampaui segala harapan. Mereka menyadari bahwa segala penderitaan di dunia hanyalah sementara, sedangkan kenikmatan yang mereka rasakan sekarang adalah abadi dan tiada tara.

Pesan Dakwah:

Saudaraku, renungkanlah betapa indahnya kabar gembira ini! Allah Ta'ala telah menyiapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa sebuah kehidupan yang penuh kebahagiaan tanpa batas. Kemenangan sejati bukanlah sekadar meraih harta atau kedudukan di dunia yang fana ini, melainkan ketika kita berhasil masuk ke dalam surga-Nya dan selamat dari api neraka.

Maka, mari kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam setiap langkah ketaatan. Jangan pernah lelah berbuat baik, jangan pernah bosan beribadah, dan jangan pernah putus asa dari rahmat Allah. Karena setiap tetes keringat, setiap air mata penyesalan, dan setiap kesabaran yang kita lakukan di jalan-Nya akan berubah menjadi kenikmatan yang tiada tara di akhirat kelak. Sungguh, betapa beruntungnya orang-orang yang berjuang untuk meraih al-fauz al-'azhim ini! Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan mereka yang meraih kemenangan agung tersebut. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 58-62 — As-Saffat

58أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Maka apakah kita tidak akan mati?,
59إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)?
60إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.
61لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
Untuk kemenangan serupa ini hendaklah berusaha orang-orang yang bekerja"
62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
60Ayat

Terjemah — As-Saffat 60

Surat As-Saffat Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.

Surat Ayat 60/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu