Ас-Саффат · 93/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ ۝٩٣
Faraagha `alaihim darbam bilyameen
📖 На русском
И он (поближе) подошел к ним, (По ним) ударив правою рукой.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَرَاغَ عَلَيْهِمْ: أي مالَ وقصَدَ إليهم بسرعةٍ وهمّةٍ.
  • ضَرْبًا بِالْيَمِينِ: أي يضربُهم بيدِه اليُمنى، وهي اليدُ القويةُ التي يُبطشُ بها.

التفسير:

بعد أن دعا نبيُّ الله إبراهيمُ -عليه السلام- قومَه إلى عبادة الله وحده وتركِ الأصنام التي لا تنفع ولا تضرّ، وأقام عليهم الحجّةَ بالقول، انتقل إلى الفعل لِيُريَهم بطلانَ ما هم عليه. فمالَ على أصنامِهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، وأقبلَ عليها يضربُها بيدِه اليمنى ويكسّرُها، حتى جعلها جُذاذًا، تاركًا كبيرَهم لعلّهم إليه يرجعون.

وقد خصَّ اللهُ ذكرَ اليمينِ هنا؛ لأنّ الضربَ باليدِ اليمنى أشدُّ وأقوى، وفيه إشارةٌ إلى أنّ إبراهيمَ لم يفعل ذلك خِفيةً أو ضعفًا، بل بقوّةٍ وعزمٍ وحزمٍ، وهو يريدُ أن يُقيمَ الحجّةَ على قومِه بالدليلِ العمليّ كما أقامها بالدليلِ القوليّ.

وفي هذا الموقفِ العظيمِ دروسٌ جليلةٌ للمؤمنين: أنّ الحقَّ لا يَهابُ الباطلَ مهما عظُمَ شأنُه، وأنّ على الداعيةِ أن يبذلَ وسعَه في إزالةِ الباطلِ وكسرِ شوكتِه بما يستطيعُ من وسائلَ مشروعةٍ، وأنّ التوكلَ على اللهِ وحده هو عِمادُ النصرِ، فإبراهيمُ -عليه السلام- كان واحدًا أمامَ قومٍ كثيرين، لكنّه كان مع اللهِ، فكانت العاقبةُ له.

يا عبادَ الله، تأمّلوا في شجاعةِ هذا النبيِّ الكريم، وتعلّموا أنّ الإيمانَ يمنحُ صاحبَه قوّةً في القلبِ وبأسًا في الموقف، وأنّ من كان اللهُ معه فلا يخافُ لومةَ لائمٍ ولا كثرةَ مخالفٍ. فكونوا على ثباتٍ في دينِكم، وأبشروا بنصرِ اللهِ إذا صدقتُم معه، فإنّ العاقبةَ للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 91-95 — Ас-Саффат

91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Тогда он к их богам подкрался и сказал: "Что ж не едите вы (оставленные подношенья)?
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Что с вами, лишены вы дара речи?"
93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
И он (поближе) подошел к ним, (По ним) ударив правою рукой.
94فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Потом поспешно там собрались люди.
95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
И он сказал: "Вы поклоняетесь тому, что иссекли вы сами;
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
93Аят

Перевод — Ас-Саффат 93

Сура Ас-Саффат Аят 93 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И он (поближе) подошел к ним, (По ним) ударив правою…

Сура Аят 93/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 91–95. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.