Surah As-Saffat — Talata 93

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَرَاغَ – Siya ay lumihis o pumunta nang palihim.
• عَلَيْهِمْ – Sa kanilang (mga diyus-diyosan).
• ضَرْبًا بِالْيَمِينِ – Paghampas gamit ang kanyang kanang kamay.

Paliwanag ng Talata:

Si Propeta Ibrahim (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay lihim na pumunta sa mga diyus-diyosan ng kanyang mga kababayan habang sila ay wala sa kanilang pagdiriwang. Siya ay humarap sa mga imahen at sinimulang hampasin ang mga ito gamit ang kanyang kanang kamay, na siyang mas malakas at mas epektibo sa pagkilos. Sa pamamagitan nito, kanyang binasag at winasak ang mga diyus-diyosan maliban sa pinakamalaki sa mga ito, upang patunayan sa kanyang mga kababayan ang kamalian ng kanilang pagsamba sa mga bagay na hindi makapagtatanggol sa kanilang sarili. Ang kanyang layunin ay ipakita ang kahangalan ng pagsamba sa mga nilikha lamang, at upang magsilbing aral sa kanyang mga tao na ang tanging karapat-dapat sambahin ay ang Diyos na lumikha ng lahat ng bagay.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang katapangan sa pagtatanggol sa katotohanan ay isang dakilang katangian; si Ibrahim ay hindi natakot na harapin ang mga diyus-diyosan ng kanyang mga kababayan upang itaguyod ang kaisahan ng Diyos (Tawhid).
• Ang paggamit ng talino at estratehiya sa pagpapalaganap ng mensahe ng Islam ay mahalaga; si Ibrahim ay pumili ng tamang pagkakataon upang maisagawa ang kanyang layunin.
• Ang aral na ang mga diyus-diyosan at mga imahen ay walang kapangyarihan, kaya hindi nararapat na sambahin ang mga ito; ang tunay na kapangyarihan ay nasa Diyos lamang.
• Ang pagiging matatag sa pananampalataya at hindi natitinag sa harap ng pagsubok ay nagbibigay inspirasyon sa mga mananampalataya na manindigan sa katotohanan, kahit na sila ay nag-iisa.
• Ang pagwawasak sa mga maling paniniwala ay nangangailangan ng tapang at determinasyon, at ito ay isang paraan ng paglilingkod sa Diyos at paggabay sa mga tao tungo sa tamang landas.