அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 93/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ ۝٩٣
Faraagha `alaihim darbam bilyameen
📖 தமிழில்
பின் அவர் அவற்றின் பக்கம் திரும்பி தம் வலக்கையால் அவற்றை அடித்து (உடைத்து) விட்டார்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَرَاغَ – அவர் (இப்றாஹீம் அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களை நோக்கிச் சாய்ந்தார் / திரும்பினார்.
  • عَلَيْهِمْ – அவர்கள் மீது (அவர்களின் சிலைகள் மீது).
  • ضَرْبًا – அடித்து நொறுக்கும் விதமாக.
  • بِالْيَمِينِ – தனது வலது கரத்தால்.

விளக்கம்:

இப்றாஹீம் நபி (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தனது சமூகத்தினர் திருவிழா ஒன்றுக்காகச் சென்றிருந்த சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார். அவர்கள் வழிபட்டு வந்த சிலைகள் இருக்கும் கோவிலுக்குச் சென்றார். அங்கு அவர்களுக்கு உணவு பரிமாறப்பட்டிருந்தது. அவர் அதைச் சாப்பிட மறுத்துவிட்டு, "நீங்கள் சாப்பிடுவதில்லையா? உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார். பின்னர் அவர்கள் பேசாததைக் கண்டு, தனது வலது கரத்தால் சிலைகளைத் தாக்கி, அவற்றைத் துண்டு துண்டாக உடைத்தார். வலது கரம் வலிமையானது என்பதால் அதைப் பயன்படுத்தினார். இதன் மூலம், இந்தச் சிலைகள் தங்களுக்குத் தீங்கு செய்யவோ, தங்களைப் பாதுகாக்கவோ சக்தியற்றவை என்பதை நிரூபிக்க விரும்பினார். தான் வணங்கப்பட வேண்டியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்ற உண்மையை தனது செயலின் மூலம் அவர்களுக்கு உணர்த்த முயன்றார்.


பயன்கள்:

  1. தைரியமும் உறுதியும்: உண்மைக்காக நிற்கும் போது, எத்தகைய சூழ்நிலையிலும் தைரியமாக செயல்பட வேண்டும். இப்றாஹீம் (அலை) தனிமையில் இருந்தும், சிலைகளை உடைக்கத் தயங்கவில்லை.
  2. தீமையை எதிர்க்கும் முறை: பிறர் தவறான வழியில் இருப்பதைக் கண்டால், அதை அழகிய முறையில் திருத்த முயற்சிக்க வேண்டும். இப்றாஹீம் (அலை) அவர்களின் செயல், தவறை வெளிப்படுத்தி சரியான பாதையைக் காட்டும் ஒரு போதனையாக இருந்தது.
  3. அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கை: அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்தால், எத்தகைய பெரிய சவால்களையும் எதிர்கொள்ள முடியும். இப்றாஹீம் (அலை) அல்லாஹ்வின் உதவியை நம்பி இச்செயலைச் செய்தார்.
  4. வணக்கத்தின் தூய்மை: வணக்கம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது. வேறு எதையும் வணங்குவது அறியாமை என்பதை இந்தச் சம்பவம் தெளிவுபடுத்துகிறது.


📜 வசனம் 91-95 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
அப்பால் அவர்களுடைய தெய்வங்களின் பால் அவர் சென்று "(உங்களுக்கு முன் படைக்கப்பட்டுள்ள உணவுகளை) நீங்கள் உண்ணமாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
"உங்களுக்கு என்ன (நேர்ந்தது)? நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்களில்லை?" (என்றும் கேட்டார்.)
93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
பின் அவர் அவற்றின் பக்கம் திரும்பி தம் வலக்கையால் அவற்றை அடித்து (உடைத்து) விட்டார்.
94فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
(அவற்றை வணங்குபவர்கள்) அவர்பால் விரைந்து வந்தார்கள்.
95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
அவர் கூறினார்! "நீங்களே செதுக்கிய இவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்?"
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
93வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 93

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 93 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின் அவர் அவற்றின் பக்கம் திரும்பி தம் வலக்கையால் அவற்றை அடித்து (உடைத்து)…

சூரா வசனம் 93/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 91–95. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers