అస్-సాఫ్ఫాత్ · 93/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ ۝٩٣
Faraagha `alaihim darbam bilyameen
📖 తెలుగులో
తరువాత అతను వాటి వద్దకు వెళ్ళి తన కుడిచేతితో వాటిని పగుల గొట్టాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَرَاغَ: మరలాడు, వాటిపైకి తిరిగాడు, మొగ్గాడు.
  • ضَرْبًا: కొట్టడం, దెబ్బలు వేయడం.
  • بِالْيَمِينِ: కుడిచేతితో.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలు పండుగ కోసం పట్టణం బయటకు వెళ్ళిన సమయంలో, వారి విగ్రహాల వద్దకు మరలాడు. అతను తన కుడిచేతితో ఆ విగ్రహాలపై దెబ్బలు వేయసాగాడు, వాటిని పగులగొట్టాడు. కుడిచేతిని ఉపయోగించడం ఎందుకంటే అది ఎడమచేతి కంటే బలమైనది, పని చేయడంలో శక్తివంతమైనది. ఈ చర్య ద్వారా, తన జాతి ప్రజలు ఆ విగ్రహాలను దేవుళ్ళుగా భావించి పూజించడం తప్పు అని, అవి ఎటువంటి శక్తీ లేని నిర్జీవ వస్తువులే అని ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వారికి నిరూపించదలచాడు. తనను ఏమీ చేయలేని విగ్రహాలు దేవుళ్ళు ఎలా అవుతాయని ఆలోచించమని వారికి స్పష్టమైన సందేశం ఇచ్చాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు; విగ్రహాలు, ప్రతిమలు ఎటువంటి శక్తీ లేని నిర్జీవ వస్తువులు — ఇది ఇస్లాం బోధించే స్పష్టమైన సత్యం.
  2. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వంటి ప్రవక్తలు సత్యాన్ని నిర్భయంగా, తెలివిగా ప్రజలకు చూపించారు — వారి జీవితం నుండి మనం ధైర్యాన్ని, వివేకాన్ని నేర్చుకోవాలి.
  3. తౌహీద్ (ఏకేశ్వర విశ్వాసం) అనేది అన్ని ప్రవక్తల మూల సందేశం; ఇస్లాం మానవులను అంధవిశ్వాసాల నుండి, నిర్జీవ వస్తువుల ఆరాధన నుండి విముక్తి కలిగించి, సృష్టికర్త వైపు మరల్చుతుంది.
  4. ఖుర్ఆన్ ప్రవక్తల చరిత్రలను చెప్పడం ద్వారా మనకు జీవిత పాఠాలు, నైతిక విలువలు నేర్పుతుంది — ఇది ఖుర్ఆన్ మహత్యానికి నిదర్శనం.
  5. సత్యాన్ని నిలబెట్టడానికి కొన్నిసార్లు బలమైన చర్యలు అవసరమవుతాయి; అయితే అవి జ్ఞానంతో, లక్ష్యంతో చేయాలి — ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) చర్య ఇందుకు ఉదాహరణ.


📜 వచనం 91-95 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

91فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
తరువాత అతను మెల్లగా వారి దేవతల (విగ్రహాల) దగ్గరికి వెళ్ళి ఇలా అన్నాడు: మీరు తినటం లేదేమిటి
92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
మీకేమైంది? మీరెందుకు మాట్లాడరు
93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
తరువాత అతను వాటి వద్దకు వెళ్ళి తన కుడిచేతితో వాటిని పగుల గొట్టాడు
94فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
అప్పుడు, వారు (ప్రజలు) అతని దగ్గరకు త్వరత్వరగా వచ్చారు
95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
అప్పుడు (ఇబ్రాహీమ్) వారితో అన్నాడు: ఏమీ? మీరు చెక్కిన వాటినే మీరు ఆరాధిస్తారా
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
93వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 93

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 93 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత అతను వాటి వద్దకు వెళ్ళి తన కుడిచేతితో వాటిని పగుల గొట్టాడు

సూరా వచనం 93/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 91–95. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers