സ്വാദ് · 12/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ ۝١٢
Kazzabat qablahum qawmu Lootinw-wa `Aadunw wa Fir`awnu zul awtaad
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും, ആദ് സമുദായവും, ആണികളുറപ്പിച്ചിരുന്ന ഫിര്‍ഔനും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* قَوْمُ نُوحٍ (നൂഹിന്റെ സമുദായം): നൂഹ് നബി(അ)യുടെ ജനത.

* عَادٌ (ആദ്): ഹൂദ് നബി(അ)യുടെ ജനത.

* فِرْعَوْنُ (ഫിർഔൻ): മൂസാ നബി(അ)യുടെ കാലത്തെ ഈജിപ്തിലെ ക്രൂരനായ ഭരണാധികാരി.

* ذُو الْأَوْتَادِ (ദുൽ ഔതാദ്): ശക്തനും പ്രതാപിയുമായവൻ. കൂടാരക്കുറ്റികളുടെ ഉടമ. ജനങ്ങളെ ക്രൂരമായി ശിക്ഷിക്കാൻ കുറ്റികളിൽ തറച്ചിരുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബി(സ്വ)യുടെ കാലത്തെ സത്യനിഷേധികൾ മാത്രമല്ല സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചത്. അവർക്ക് മുമ്പും അനേകം സമുദായങ്ങൾ ഇതേ രീതി സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരിൽ പെട്ടവരാണ് നൂഹ് നബി(അ)യുടെ ജനത, ഹൂദ് നബി(അ)യുടെ ജനതയായ ആദ് സമുദായം, ഫിർഔൻ എന്നിവർ. ഫിർഔൻ അതിശക്തനും പ്രതാപിയുമായിരുന്നു. അവൻ തന്റെ പ്രജകളെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ കൂടാരക്കുറ്റികൾ പോലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഇവരെല്ലാം തങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും അവർക്കെതിരെ ഒന്നിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അവരുടെ ശക്തിയും കൂട്ടുകെട്ടും അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല. അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പര്യവസാനം നാശമാണ്: എത്ര ശക്തരും പ്രതാപികളുമായ സമുദായങ്ങൾ സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചാലും അവരുടെ അന്ത്യം നാശമായിരിക്കും. ഇത് ചരിത്രം ആവർത്തിച്ച് കാണിച്ചുതന്ന പാഠമാണ്.
  2. ഐഹിക ശക്തിയിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്: ഫിർഔന്റെ ശക്തിയും സമ്പത്തും അവനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല. അതിനാൽ ഐഹിക നേട്ടങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുകയോ അവയെ ആശ്രയിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
  3. പ്രവാചകന്മാരുടെ ക്ഷമയും ദൈവിക സഹായവും: എത്രയോ പ്രവാചകന്മാർ ജനങ്ങളുടെ നിഷേധവും പീഡനവും സഹിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ സഹായിച്ചു. ഇത് സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്തുള്ളവർക്ക് ആശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
  4. ക്രൂരതയുടെ പര്യവസാനം: ഫിർഔൻ ചെയ്തതുപോലുള്ള ക്രൂരതകൾ അല്ലാഹുവിന് അസ്വീകാര്യമാണ്. അത്തരം അക്രമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും കഠിനമായ ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ സ്വാദ്

10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
അതല്ല, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും ആധിപത്യം അവര്‍ക്കാണോ? എങ്കില്‍ ആ മാര്‍ഗങ്ങളിലൂടെ അവര്‍ കയറിനോക്കട്ടെ.
11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
പല കക്ഷികളില്‍ പെട്ട പരാജയപ്പെടാന്‍ പോകുന്ന ഒരു സൈനികവ്യൂഹമത്രെ അവിടെയുള്ളത്‌.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും, ആദ് സമുദായവും, ആണികളുറപ്പിച്ചിരുന്ന ഫിര്‍ഔനും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌,
13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
ഥമൂദ് സമുദായവും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും, മരക്കൂട്ടങ്ങളില്‍ വസിച്ചിരുന്നവരും (സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌.) അക്കൂട്ടരത്രെ (സത്യത്തിനെതിരില്‍ അണിനിരന്ന) കക്ഷികള്‍.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
ഇവരാരും തന്നെ ദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു കളയാതിരുന്നിട്ടില്ല. അങ്ങനെ എന്‍റെ ശിക്ഷ (അവരില്‍) അനിവാര്യമായിത്തീര്‍ന്നു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 12

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും, ആദ് സമുദായവും, ആണികളുറപ്പിച്ചിരുന്ന ഫിര്‍ഔനും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌,

സൂറ ആയത്ത് 12/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers