ஸாத் · 12/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ ۝١٢
Kazzabat qablahum qawmu Lootinw-wa `Aadunw wa Fir`awnu zul awtaad
📖 தமிழில்
(இவ்வாறு) இவர்களுக்கு முன் இருந்த நூஹுடைய சமூகத்தாரும், ஆது(சமூகத்தாரு)ம், முளைகளுடைய ஃபிர்அவ்னும் நம் தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ذُو الْأَوْتَادِ: "ஓட்டாத்" (ஆப்புகள்/முளைகள்) உடையவர். இது ஃபிர்அவ்னின் வலிமை, உறுதியான ஆட்சி மற்றும் மக்களை வேதனைப்படுத்த அவன் பயன்படுத்திய ஆப்புகளைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலும் ஆதரவும் அளிக்கும் வகையில், இறைவன் கூறுகிறான்: இந்த மக்காப் புறக்கணிப்பாளர்கள் மட்டும் தானா இறைத்தூதர்களைப் பொய்யாக்கியவர்கள்? இவர்களுக்கு முன்னர் பல சமுதாயங்கள் இவ்வாறே செய்தன. அவர்களில் நூஹ் (அலை) அவர்களின் சமுதாயம் முதன்மையானது. அவர்கள் நீண்ட காலம் தங்கள் தூதரைப் பொய்யாக்கி, அவரை ஏளனம் செய்தனர். பின்னர் ஆத் சமுதாயம் வந்தது. அவர்கள் ஹூத் (அலை) அவர்களை நிராகரித்து, பெருமை கொண்டனர். அதைத் தொடர்ந்து ஃபிர்அவ்ன் வந்தான். அவன் மிகப்பெரிய வலிமையும் உறுதியான ஆட்சியும் கொண்டவனாக இருந்தான். தனது எதிரிகளை வேதனைப்படுத்துவதற்காக ஆப்புகளை (ஓட்டைகளை) பயன்படுத்தினான். அவற்றில் மக்களைக் கட்டி வேதனைப்படுத்தினான். இவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தூதர்களைப் பொய்யாக்கியதால், இறைவனின் வேதனை அவர்களைப் பிடித்துக்கொண்டது. எனவே, இந்த மக்காப் புறக்கணிப்பாளர்களும் அதே பாதையில் சென்றால், அவர்களுக்கும் அதே முடிவுதான் காத்திருக்கிறது.

பயன்கள்:

  1. இறைத்தூதர்களைப் பொய்யாக்கிய சமுதாயங்களின் வரலாறு, நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலாகவும், பொறுமைக்கான ஊக்கமாகவும் இருக்கிறது. இது நமக்கும் கற்றுக்கொடுக்கிறது: நன்மையின் பாதையில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டாலும், வரலாற்றில் நமக்கு முன்னோடிகள் இருக்கிறார்கள்.
  2. அதிகாரமும் வலிமையும் இறைவனின் வேதனையிலிருந்து காக்காது. ஃபிர்அவ்னின் ஆப்புகளும் படைகளும் அவனைக் காப்பாற்றவில்லை. எனவே, அதிகாரம் பெருமைக்கு அல்ல, அடக்கம் மற்றும் நீதிக்கே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
  3. இந்த வசனம், அழிவின் வரலாற்றை நினைவூட்டி, மனிதனை இறைவனிடம் திரும்பச் செய்கிறது. இறைவனின் தண்டனை கடுமையானது, ஆனால் அவனது கருணை அதைவிடப் பெரியது. தவ்பா செய்து திரும்புபவர்களுக்கு அவன் மன்னிப்பு அளிக்கிறான்.
  4. சமுதாயங்களின் அழிவு அவர்களின் நிராகரிப்பினாலேயே ஏற்பட்டது. இது நமக்கு எச்சரிக்கை: நம் வாழ்வில் இறைவனின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதே வெற்றிக்கான பாதை.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா ஸாத்

10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
அல்லது வானங்களுடையவும், பூமியினுடையவும் அவ்விரண்டிற்கும் இடையேயும் இருப்பவற்றின் மீதுள்ள ஆட்சி அவர்களிடம் இருக்கிறதா? அவ்வாறாயின் அவர்கள் (ஏணி போன்ற) சாதனங்களில் ஏறிச் செல்லட்டும்.
11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
ஆனால் இங்கிருக்கும் படையினரும் (முன் தலைமுறைகளில்) முறியடிக்கப்பட்ட ஏனைய கூட்டங்களைப் போலவே ஆவார்கள்.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
(இவ்வாறு) இவர்களுக்கு முன் இருந்த நூஹுடைய சமூகத்தாரும், ஆது(சமூகத்தாரு)ம், முளைகளுடைய ஃபிர்அவ்னும் நம் தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தனர்.
13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
(இவ்வாறு) 'ஸமூது'ம் லூத்துடைய சமூகத்தவரும், (மத்யன்) தோப்பு வாசிகளும் (பொய்யாக்கினார்கள்); இவர்கள் (எல்லோரும் முன் தலைமுறைகளில் முறியடிக்கப்பட்ட) கூட்டத்தினர் ஆவார்கள்.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படாமல் இல்லை எனவே என்னுடைய தண்டனை (அவர்கள் மீது) உறுதியாயிற்று.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 12

சூரா ஸாத் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இவ்வாறு) இவர்களுக்கு முன் இருந்த நூஹுடைய சமூகத்தாரும், ஆது(சமூகத்தாரு)ம், முளைகளுடைய ஃபிர்அவ்னும் நம்…

சூரா வசனம் 12/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers