Сад · 15/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ۝١٥
Wa maa yanzuru haaa ulaaa`i illaa saihatanw waahidatam maa lahaa min fawaaq
📖 Татарча
Коръәнгә ышанмаучылар көтмәсләр, мәгәр фәрештәнең бер кычкырганын көтәрләр, ул тавышның вакыты җиткәч, һич тә кичектерү булмас.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • صَيْحَةً — бер генә кычкыру яки сур тавышы (бу урында — Сурга икенче тапкыр өрү).
  • فَوَاق — кире кайту, тукталыш яки сулыш арасы (ягъни берникадәр вакыт кичектерерлек мөмкинлек).

Аять тәфсире:

Бу мәккә мөшрикләре — Мухәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмне ялганга санаучылар — үзләренең имансызлыгында дәвам итсәләр, аларга ґәзабның килүен көтәләр. Ләкин алар көткән нәрсә — ул бер генә кычкыру, бер генә тавыш, ул Сурга икенче тапкыр өрүдер. Бу тавыштан соң аларга кире кайту, тукталыш яки сулыш алу мөмкинлеге булмас. Ул килгәннән соң, аларга ґәзаб тиз генә ирешер. Бу — беренче сур тавышы да булырга мөмкин, яки кыямәт көнендәге икенче сур тавышы, аның артыннан терелү һәм хисап башлану. Нәтиҗәдә, аларның ґәзабы кичектерелми, кире кайтарылмый һәм берничек тә булдырмыйча, тизлек белән башкарылачак.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһның ґәзабы килгәндә, ул кичектерелми һәм кире кайтарылмый; тәүбә итү өчен вакыт бирелми. Шуңа күрә кеше ґәзаб килгәнче генә түгел, бәлки һәрвакыт тәүбә итәргә һәм иманны ныгытырга ашыгырга тиеш.
  • Бу аять кешеләрнең гамәлләрендә сак булырга һәм Аллаһның вәгъдә иткән ґәзабыннан куркырга өнди, чөнки ул көтелмәгән вакытта килергә мөмкин.
  • Моннан без Аллаһның кодрәте һәм ґәзабының тизлеге турында өйрәнәбез, һәм бу безне дөрес юлдан барырга, Коръәннән һәм пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең өйрәтүләреннән файдаланырга дәртләндерә.


📜 Аять 13-17 — Сад сүрәсе

13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
Сәмуд, Лут вә Әйкә кавеме пәйгамбәрләрен ялганга тоттылар, алар пәйгамбәрләре белән сугышучы кәфер гаскәре иделәр.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Ул кавемнәрнең һәр барчалары да пәйгамбәрләрен ялганга тотканнары өчен, дөньяда ук ґәзабыбыз аларга лязем булды.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Коръәнгә ышанмаучылар көтмәсләр, мәгәр фәрештәнең бер кычкырганын көтәрләр, ул тавышның вакыты җиткәч, һич тә кичектерү булмас.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Мәккә мөшрикләре мәсхәрә кылып әйттеләр: "Ий Раббыбыз, безгә вәгъдә иткән ґәзабыбыздан өлешебезне кыямәттән элек хәзер үк бир дип.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Ий Мухәммәд г-м, аларның үз зарарларына сөйләгән сүзләренә сабыр ит! Безнең колыбыз Даудны сөйлә, ул гыйбадәттә куәт иясе иде, көн аша рузә тотып гыйбадәт кылыр иде, вә һәр мәкруһ эшләрдән тәүбә итеп Аллаһуга кайтучыдыр.
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Сад 15

Сад сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәнгә ышанмаучылар көтмәсләр, мәгәр фәрештәнең бер кычкырганын көтәрләр, ул тавышның…

Сүрәсе Аять 15/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers